智囊 ／ 集哲・何無忌母・王珪母

何無忌夜於屏風裡草檄文，其母，劉牢之姊也，登凳密窺之，泣曰：「汝能如此，吾復何憂？」問所與謀者，曰：「劉裕。」母尤喜，因為言玄必敗，事必成，以示之。〔評〕既識大義，又能知人。王珪始隱居時，與房、杜善。母李氏嘗曰：「兒必貴，然未知所與游者何許人，試與偕來。」會玄齡等過其家，李窺見，大驚，敕具酒食，盡歡。喜曰：「二客公輔才，爾貴不疑。」見《新唐書》。一說，珪妻剪髮供客，窺坐上數公皆英俊，末及最少年虯髯者，曰：「汝等成名，皆因此人。」少年乃太宗也，杜子美有詩紀其事。

新字：何無忌夜於屏風裡草檄文，其母，劉牢之姊也，登凳密窺之，泣曰：「汝能如此，吾復何憂？」問所与謀者，曰：「劉裕。」母尤喜，因為言玄必敗，事必成，以示之。〔評〕既識大義，又能知人。王珪始隠居時，与房、杜善。母李氏嘗曰：「児必貴，然未知所与游者何許人，試与偕来。」会玄齢等過其家，李窺見，大驚，勅具酒食，尽歓。喜曰：「二客公輔才，爾貴不疑。」見《新唐書》。一説，珪妻剪髪供客，窺坐上数公皆英俊，末及最少年虯髯者，曰：「汝等成名，皆因此人。」少年乃太宗也，杜子美有詩紀其事。

書き下し

何無忌夜に屏風の裏に檄文を草す。其の母、劉牢之の姊なるもの、凳に登りて密かに之を窺い、泣きて曰く、「汝能く此の如くんば、吾れ復た何をか憂えん」と。与に謀る所の者を問えば、曰く、「劉裕」と。母は尤も喜び、因りて為に言う、玄は必ず敗れ、事は必ず成ると。以て之に示す。〔評〕既に大義を識り、又た能く人を知る。王珪は始め隠居せしとき、房、杜と善し。母の李氏嘗て曰く、「児は必ず貴からん。然れども未だ游ぶ所の者は何許の人なるかを知らず。試みに与に偕に来たれ」と。会々玄齢ら其の家に過り、李窺い見て大いに驚き、敕して酒食を具え、歓を尽くす。喜びて曰く、「二客は公輔の才なり。爾の貴きこと疑い無し」と。『新唐書』に見ゆ。一説に、珪の妻は髪を剪りて客に供し、坐上の数公は皆な英俊なるを窺い、末に及んで最も少き虯髯の者に、「汝等の名を成すは、皆な此の人に因る」と曰う。少年は乃ち太宗なり。杜子美に詩有りて其の事を紀す。