智囊 ／ 武案・張貴・鐵菱角火老鴉

襄城之圍，張貴為無底船百餘艘，中豎旗幟，各立軍士於兩舷以誘之。敵皆競躍以入，溺死者萬餘，亦昔人未有之奇也。流賊犯江陰。縣人以鐵菱角布城外淖土中，縱牲畜其間。賊爭掠豕，悉陷。著菱角，不能起。擒數十人。後更不敢近城。流賊劉七等，舟泊狼山下。蘇人有應募獻計用火攻，其名「火老鴉」，藏藥及火於炮，水中發之。又為制形如鳥喙，持之入水，以喙鑽船，而機發之，以自運轉，轉透船可沉。試用之，已破一船，賊駭謂：「江南兵能水中破船，是神兵也。」乃捨舟登山，遂為守兵所蹙。

新字：襄城之囲，張貴為無底船百余艘，中豎旗幟，各立軍士於両舷以誘之。敵皆競躍以入，溺死者万余，亦昔人未有之奇也。流賊犯江陰。県人以鉄菱角布城外淖土中，縦牲畜其間。賊争掠豕，悉陥。著菱角，不能起。擒数十人。後更不敢近城。流賊劉七等，舟泊狼山下。蘇人有応募献計用火攻，其名「火老鴉」，蔵薬及火於炮，水中発之。又為制形如鳥喙，持之入水，以喙鑽船，而機発之，以自運転，転透船可沈。試用之，已破一船，賊駭謂：「江南兵能水中破船，是神兵也。」乃捨舟登山，遂為守兵所蹙。

書き下し

襄城の囲み、張貴、無底船百余艘を為り、中に旗幟を豎て、各おの軍士を両舷に立て、以て之を誘う。敵は皆な競い躍りて以て入り、溺死する者万余。亦た昔人の未だ有らざる奇なり。流賊、江陰を犯す。県人、鉄菱角を以て城外の淖土の中に布き、牲畜を其の間に縦つ。賊争いて豕を掠め、悉く陥る。菱角を著けて起つ能わず。数十人を擒う。後に更に敢えて城に近づかず。流賊の劉七ら、舟を狼山の下に泊す。蘇人、募に応じて計を献ずる有り、火攻めなり。其の名は火老鴉。薬及び火を炮に蔵し、水中に発す。又た制して形は鳥の喙のごとくし、之を持して水に入り、喙を以て船を鑽り、而して之に機を発し、以て自ら運転し、転じて透れば船沈むべし。試み用いるに、已に一船を破る。賊駭きて謂う、「江南の兵は水中に船を破る能う。是れ神兵なり」と。乃ち舟を捨てて山に登り、遂に守兵の蹙する所と為る。