智囊 ／ 雄略・邑宰妾

守者貪分金，不能忍，足不覺前。宰以間潛逸，眾懷金既饜，出視失宰，懼欲走，妾擇弱者一人力持之，大呼「攫金賊在！」眾奮拳齊毆，齒甲俱集，妾且死，終不釋，聲愈厲。動外人，外人入，眾竄，獲其一，並妾所持者兩人，送巡城潘御中。妾訴群凶淫貪狀，兼具所失鬻產銀數，此兩人不能諱，盡供其黨姓名，頃之，悉擒至，銀猶在懷也。而以犯官逸出為解，御史使視詔獄，則宰在焉，眾語塞，乃委罪於不肖姪。御史收姪，盡斃之箠下。妾取故金歸，籍數報宰，病數日，乃死。〔評〕獄中囚私出入，非法也，詔獄甚矣。方群邏押至，不以宰為奇貨哉！言膽薄堅其志，言多金中其欲，忍謔以堅之，空橐以餌之，怠守者而逸宰，固已在吾算中矣。出其不意，持一弱以羈眾強，假令身斃老拳之下，罪人其免乎？至群凶先我死，而目可瞑也。婦之智不必言，獨其猝不亂，死不怵，從容就功，有丈夫之智所不逮者！惜傳者逸其名，雖然，千秋而下，知有一邑宰妾在浣紗女、銳司徒妻、車中女子之儔，斯不為無友也已！

新字：守者貪分金，不能忍，足不覚前。宰以間潜逸，衆懐金既饜，出視失宰，懼欲走，妾択弱者一人力持之，大呼「攫金賊在！」衆奮拳斉殴，歯甲倶集，妾且死，終不釈，声愈厲。動外人，外人入，衆竄，獲其一，並妾所持者両人，送巡城潘御中。妾訴群凶淫貪状，兼具所失鬻産銀数，此両人不能諱，尽供其党姓名，頃之，悉擒至，銀猶在懐也。而以犯官逸出為解，御史使視詔獄，則宰在焉，衆語塞，乃委罪於不肖姪。御史収姪，尽斃之箠下。妾取故金帰，籍数報宰，病数日，乃死。〔評〕獄中囚私出入，非法也，詔獄甚矣。方群邏押至，不以宰為奇貨哉！言胆薄堅其志，言多金中其欲，忍謔以堅之，空橐以餌之，怠守者而逸宰，固已在吾算中矣。出其不意，持一弱以羈衆強，仮令身斃老拳之下，罪人其免乎？至群凶先我死，而目可瞑也。婦之智不必言，独其猝不乱，死不怵，従容就功，有丈夫之智所不逮者！惜伝者逸其名，雖然，千秋而下，知有一邑宰妾在浣紗女、鋭司徒妻、車中女子之儔，斯不為無友也已！

書き下し

守る者は金を分かつを貪り、忍ぶ能わず、足は覚えず前む。宰は間を以て潜かに逸す。衆は金を懐にして既に饜き、出でて宰を失うを視、懼れて走らんと欲す。妾は弱き者一人を択びて力めて之を持し、大いに呼ぶ、「攫金の賊在り」と。衆は奮拳して斉しく毆り、歯甲俱に集う。妾は且に死せんとするも、終に釈かず、声愈いよ厲し。外の人を動かし、外の人入り、衆は竄り、其の一を獲たり。並びに妾の持する所の者と両人を、巡城の潘御史の中に送る。妾は群凶の淫貪の状を訴え、兼ねて失う所の鬻産の銀数を具す。此の両人は諱む能わず、尽く其の党の姓名を供す。頃之くして、悉く擒えて至り、銀は猶お懐に在り。而して犯官の逸出するを以て解と為す。御史は詔獄を視しむるに、則ち宰焉に在り、衆は語塞がり、乃ち罪を不肖の姪に委ぬ。御史は姪を収め、尽く箠の下に斃す。妾は故の金を取りて帰り、数を籍して宰に報じ、病むこと数日にして、乃ち死す。〔評〕獄中の囚の私に出入するは、法に非ざるなり。詔獄甚だし。方に群邏の押し至るや、宰を以て奇貨と為さざらんや。膽薄と言いて其の志を堅くし、金多しと言いて其の欲に中て、謔を忍びて以て之を堅くし、空橐を以て之を餌す。守者を怠らせて宰を逸すは、固より已に吾が算の中に在り。其の不意に出で、一弱を持して以て衆強を羈す。仮令い身は老拳の下に斃るるとも、罪人其れ免れんや。群凶先に我が死するに至りても、目は瞑すべきなり。婦の智は言うを必とせず。独り其の猝にして乱れず、死して怵れず、従容として功に就くは、丈夫の智の逮ばざる所有り。惜しむらくは伝うる者其の名を逸す。然りと雖も、千秋の下、一邑宰の妾有りて浣紗女、鋭司徒の妻、車中の女子の儔に在るを知らば、斯れ友無しと為さざるなり。