智囊 ／ 武案・安萬銓

「竊料今日賊勢，與昔殊科；攻伐之策，亦當異應。往往一二梟獍，負其窟穴，草竊為奸者，皆內儲餱耩，外翼黨與，包藏十有餘年，乃敢陸梁，以延歲月。今者諸賊以亡命之餘，憂在溝壑，冒萬死一生之計，歡呼而起，非有旁寨渠酋，通諜結納，擁群丑以張應援也。守彈丸之地，跧伏其中，無異甕缶；襁升斗之糧，躡尺五之道，束腓而登，無異哺鷇。非素有紅粟朽貫積之倉庾，廣畜大豕肥牛以資擊剝也，失此二者，為必敗之形。而欲攝枵腹，張空拳，睅目而前，以膺貔虎，是曰：「刀鋸之魂」，不足慮也！然竊聞之，首禍一招，而合者三四百人，課其十日之糧，亦不下三四十石，費亦厚矣。而逾旬不餒者，無乃有間道捷徑偷輸潛車免以給其中者乎？不然何所恃以為生也？夫蠻陬夷落之地，事異中原。譬之禦寇於洞房委巷之中，搏擊無所為力。故征蠻之略，皆廣列伏候，扼險四塞以困之。是以諸賊雖微，亦未可以蓐食屠剪。

新字：「窃料今日賊勢，与昔殊科；攻伐之策，亦当異応。往往一二梟獍，負其窟穴，草窃為奸者，皆内儲餱耩，外翼党与，包蔵十有余年，乃敢陸梁，以延歳月。今者諸賊以亡命之余，憂在溝壑，冒万死一生之計，歓呼而起，非有旁寨渠酋，通諜結納，擁群丑以張応援也。守弾丸之地，跧伏其中，無異甕缶；襁升斗之糧，躡尺五之道，束腓而登，無異哺鷇。非素有紅粟朽貫積之倉庾，広畜大豕肥牛以資撃剥也，失此二者，為必敗之形。而欲摂枵腹，張空拳，睅目而前，以膺貔虎，是曰：「刀鋸之魂」，不足慮也！然窃聞之，首禍一招，而合者三四百人，課其十日之糧，亦不下三四十石，費亦厚矣。而逾旬不餒者，無乃有間道捷径偸輸潜車免以給其中者乎？不然何所恃以為生也？夫蠻陬夷落之地，事異中原。譬之禦寇於洞房委巷之中，搏撃無所為力。故征蠻之略，皆広列伏候，扼険四塞以困之。是以諸賊雖微，亦未可以蓐食屠剪。

書き下し

「竊かに料るに今日の賊勢は、昔と科を殊にす。攻伐の策も亦た当に応を異にすべし。往往にして一二の梟獍、其の窟穴に負みて、草竊して奸を為す者は、皆な内に餱糒を儲え、外に党与を翼け、包蔵すること十有余年にして、乃ち敢えて陸梁し、以て歳月を延ぶ。今者の諸賊は亡命の余を以て、憂いは溝壑に在り、万死一生の計を冒して、歓呼して起つ。旁寨の渠酋の、通諜結納し、群丑を擁して以て応援を張る有るに非ず。彈丸の地を守りて、其の中に跧伏するは、甕缶に異なる無し。升斗の糧を襁い、尺五の道を躡み、腓を束ねて登るは、哺鷇に異なる無し。素より紅粟朽貫積の倉庾有りて、広く大豕肥牛を畜いて以て擊剝に資する非ず。此の二者を失えば、必敗の形なり。而るに枵腹を攝り、空拳を張りて、睅目して前み、以て貔虎に膺たらんと欲するは、是れを刀鋸の魂と曰う。慮るに足らず。然れども竊かに之を聞く、首禍一たび招けば合する者三四百人、其の十日の糧を課すれば、亦た三四十石に下らず、費えも亦た厚し。而るに旬を逾えて餒えざる者は、無乃ち間道捷径、偷輸潜車して以て其の中に給する者有らんか。然らずんば何の恃む所ありて以て生を為さんや。夫れ蛮陬夷落の地は、事は中原に異なる。譬えば寇を洞房委巷の中に禦ぐがごとく、搏撃するに力を為す所無し。故に蛮を征するの略は、皆な広く伏候を列ね、険を扼して四塞し以て之を困しむ。是を以て諸賊微なりと雖も、亦た未だ蓐食して屠剪すべからず。