智囊 ／ 集哲・潘炎妻

潘炎侍郎，德宗時為翰林學士，恩渥極異，妻劉晏女。有京兆謁見不得，賂閽者三百縑。夫人知之，謂潘曰：「為人臣，而京兆尹願一謁見，遺奴三百縑。其危可知也！」勸潘公避位。子孟陽初為戶部侍郎，夫人憂惕，謁曰：「以爾人材，而在丞郎之位，吾懼禍之必至也！」戶部解喻再三，乃曰：「試會爾同列，吾觀之。」因遍召客至，夫人垂簾觀之。既罷會，喜曰：「皆爾儔也，不足憂矣。」問末座慘綠少年何人，曰：「補闕杜黃裳。」夫人曰：「此人全別，必是有名卿相。」

新字：潘炎侍郎，徳宗時為翰林学士，恩渥極異，妻劉晏女。有京兆謁見不得，賂閽者三百縑。夫人知之，謂潘曰：「為人臣，而京兆尹願一謁見，遺奴三百縑。其危可知也！」勧潘公避位。子孟陽初為戸部侍郎，夫人憂惕，謁曰：「以爾人材，而在丞郎之位，吾懼禍之必至也！」戸部解喩再三，乃曰：「試会爾同列，吾観之。」因遍召客至，夫人垂簾観之。既罷会，喜曰：「皆爾儔也，不足憂矣。」問末座惨緑少年何人，曰：「補闕杜黄裳。」夫人曰：「此人全別，必是有名卿相。」

書き下し

潘炎侍郎は、徳宗の時に翰林学士と為り、恩渥極めて異なり。妻は劉晏の女なり。京兆の謁見を求めて得ざるもの有り、閽者に三百縑を賂す。夫人之を知り、潘に謂いて曰く、「人臣と為りて、京兆尹の願わくは一たび謁見せんとし、奴に三百縑を遺る。其の危うきこと知るべきなり」と。潘公に位を避けんことを勧む。子の孟陽は初め戸部侍郎と為るに、夫人憂惕して、謁して曰く、「爾の人材を以て、丞郎の位に在り。吾れ禍の必ず至らんことを懼る」と。戸部解喩すること再三、乃ち曰く、「試みに爾の同列を会せよ。吾れ之を観ん」と。因りて遍く客を召し至らしめ、夫人簾を垂れて之を観る。会を罷むるに既みて、喜びて曰く、「皆な爾の儔なり、憂うるに足らず」と。末座の慘緑少年は何人かと問えば、曰く、「補闕杜黄裳」と。夫人曰く、「此の人は全く別なり。必ず是れ名ある卿相ならん」と。