智囊 ／ 武案・桓崇祖

魏師二十萬攻豫州，刺史桓崇祖欲治外城，堰淝水以自固。眾恐勞而無益，且眾寡不敵。崇祖曰：「若棄外城，虜必據之，外修樓櫓，內築長圍，則坐成擒矣。」乃於城西北堰淝水，堰北築小城，周為深塹，使數千人守之，曰：「虜見城小，以為一舉可取，必悉力攻之。以謀破堰，吾臨水沖之，皆為流屍矣。」魏果攻小城，崇祖著白紗帽，肩輿上城，決堰下水，魏人溺死千數，遂退走。

新字：魏師二十万攻予州，刺史桓崇祖欲治外城，堰淝水以自固。衆恐労而無益，且衆寡不敵。崇祖曰：「若棄外城，虜必拠之，外修楼櫓，内築長囲，則坐成擒矣。」乃於城西北堰淝水，堰北築小城，周為深塹，使数千人守之，曰：「虜見城小，以為一舉可取，必悉力攻之。以謀破堰，吾臨水沖之，皆為流屍矣。」魏果攻小城，崇祖著白紗帽，肩輿上城，決堰下水，魏人溺死千数，遂退走。

書き下し

魏師二十万、豫州を攻む。刺史の桓崇祖、外城を治め、淝水を堰して以て自ら固めんと欲す。衆は労して益無く、且つ衆寡敵せざるを恐る。崇祖曰く、「若し外城を棄てば、虜は必ず之に拠り、外に楼櫓を修め、内に長囲を築かん。則ち坐して擒と成らん」と。乃ち城の西北に於いて淝水を堰き、堰の北に小城を築き、周りに深塹を為り、数千人をして之を守らしめて曰く、「虜は城の小なるを見て、以て一挙に取るべしと為し、必ず力を悉くして之を攻めん。以て堰を破るを謀らんとせば、吾は水に臨みて之を沖がん。皆な流屍と為らん」と。魏果たして小城を攻む。崇祖、白紗帽を著け、肩輿して城に上り、堰を決して水を下す。魏人の溺死する者千を数え、遂に退き走る。