智囊 ／ 雄略・孟昶妻

孟昶妻周氏，昶弟覬妻，又其從妹也。二家並豐財產。初桓玄嘗推重昶，而劉邁毀之，昶深自惋失。及劉裕將建義，與昶定謀，昶欲盡散財物以充軍糧。其妻非常婦，可語大事，乃謂曰：「劉邁毀我於桓公，便是一生淪陷，決當作賊。卿幸可早爾離絕，脫得富貴，相迎不晚。」周氏曰：「君父母在堂，欲建非常之謀，豈婦人所諫？事之不成，當於奚官中奉養大家，義無歸志也！」昶愴然久之而起，周氏追昶坐云：「觀君舉厝，非謀及婦人者，不過欲得財物耳。」因指懷中所生女曰：「此兒可賣，亦當不惜，況資財乎？」遂傾資給之，而托以他用。及將舉事，周氏謂覬妻云：「吾咋夢殊惡，門內宜浣濯沐浴以除之，且不宜赤色，當悉取作七日藏厭。」覬妻信之，所有絳色者，悉斂以付焉。乃置帳中，潛自剔綿，以絳與昶，遂得數十人被服。赫然，悉周氏所出，而家人不之知也。〔評〕周氏非常婦，其夫猶知之未盡。

新字：孟昶妻周氏，昶弟覬妻，又其従妹也。二家並豊財産。初桓玄嘗推重昶，而劉邁毀之，昶深自惋失。及劉裕将建義，与昶定謀，昶欲尽散財物以充軍糧。其妻非常婦，可語大事，乃謂曰：「劉邁毀我於桓公，便是一生淪陥，決当作賊。卿幸可早爾離絶，脱得富貴，相迎不晩。」周氏曰：「君父母在堂，欲建非常之謀，豈婦人所諫？事之不成，当於奚官中奉養大家，義無帰志也！」昶愴然久之而起，周氏追昶坐云：「観君舉厝，非謀及婦人者，不過欲得財物耳。」因指懐中所生女曰：「此児可売，亦当不惜，況資財乎？」遂傾資給之，而托以他用。及将舉事，周氏謂覬妻云：「吾咋夢殊悪，門内宜浣濯沐浴以除之，且不宜赤色，当悉取作七日蔵厭。」覬妻信之，所有絳色者，悉斂以付焉。乃置帳中，潜自剔綿，以絳与昶，遂得数十人被服。赫然，悉周氏所出，而家人不之知也。〔評〕周氏非常婦，其夫猶知之未尽。

書き下し

孟昶の妻周氏は、昶の弟覬の妻の従妹でもある。二家は並びに財産が豊かであった。はじめ桓玄がかつて昶を推重したが、劉邁がこれを毀り、昶は深く自ら惋失した。劉裕がまさに義を建てようとするとき、昶と謀を定め、昶は財物を尽く散じて軍糧に充てようとした。その妻は常の婦ではなく、大事を語るべきであると思い、そこで言った、「劉邁が我を桓公に毀り、便ち一生淪陥した。決して賊となる。卿は幸いに早く離絶すべきである。富貴を得れば、迎えるのも晩くはない。」周氏は言った、「君の父母は堂におられます。非常の謀を建てようとするのは、どうして婦人の諫める所でしょう。事が成らなければ、奚官の中に大家を奉養し、義として帰る志はありません。」昶は愴然として久しくして起った。周氏は昶を追って坐らせて言った、「君の挙措を観ますと、婦人に謀る人ではありません。財物を得たいだけです。」そこで懐中の生んだ女を指して言った、「この児も売るべきで、また惜しみません。まして資財をや。」遂に資を傾けて給し、他の用に托した。事を挙げようとするに及び、周氏は覬の妻に謂って言った、「昨夜の夢が殊に悪く、門内で洗濯沐浴してこれを除くべきです。また赤色は宜しくありません。悉く取って七日の蔵厭とするべきです。」覬の妻はこれを信じ、あるところの絳色の物をことごとく斂めて付した。そこで帳の中に置き、潜かに自ら綿を剔り、絳を昶に与え、遂に数十人が被服することを得た。赫然として、悉く周氏から出たもので、家人は知らなかった。〔評〕周氏は常の婦ではない。その夫もなお知ること尽くしていなかった。