智囊 ／ 狡黠・鐵牛道人

紹興間，淮堧有一道人求乞，手持一鐵牛，高呼「鐵牛道人」。在浮光數月，忽一日入富家典庫乞錢。主人問：「鐵牛何用？」曰：「能糞瓜子金。」主人欲以資財易之，道人堅不肯，後議只賃一宿，令置密室，來早開視，果糞瓜子金數星。道人至，取鐵牛去，主人妄想心熾，尋訪道人，欲買此牛，道人不從。百色宛轉方允，議以日得金計之，償以一歲金價。在家數日，糞金如前，未幾遂止，視牛尾後有一竊，無他異。忽家中一婢暴疾，召其夫贖去。後有人云：「道人預買此婦人，密持其金在其家。前後糞金，皆此婦人所為。」急尋之，已遁矣。〔議〕若能糞金，尚須乞錢耶？其偽甚明！而竟為貪心所蔽。「利令智昏」，信哉！

新字：紹興間，淮堧有一道人求乞，手持一鉄牛，高呼「鉄牛道人」。在浮光数月，忽一日入富家典庫乞銭。主人問：「鉄牛何用？」曰：「能糞瓜子金。」主人欲以資財易之，道人堅不肯，後議只賃一宿，令置密室，来早開視，果糞瓜子金数星。道人至，取鉄牛去，主人妄想心熾，尋訪道人，欲買此牛，道人不従。百色宛転方允，議以日得金計之，償以一歳金価。在家数日，糞金如前，未幾遂止，視牛尾後有一窃，無他異。忽家中一婢暴疾，召其夫贖去。後有人云：「道人預買此婦人，密持其金在其家。前後糞金，皆此婦人所為。」急尋之，已遁矣。〔議〕若能糞金，尚須乞銭耶？其偽甚明！而竟為貪心所蔽。「利令智昏」，信哉！

書き下し

紹興の間、淮堧に一道人有りて求乞す。手に一鉄牛を持ち、高く「鉄牛道人」と呼ぶ。浮光に在ること数月、忽ち一日、富家の典庫に入りて銭を乞う。主人問う、「鉄牛は何の用ぞ」と。曰く、「能く瓜子金を糞す」と。主人、資財を以て之に易えんと欲す。道人堅く肯んぜず。後に議して只だ一宿を賃し、密室に置かしめ、来早に開き視るに、果たして糞する瓜子金数星あり。道人至り、鉄牛を取りて去る。主人の妄想心熾んにして、道人を尋訪し、此の牛を買わんと欲す。道人従わず。百色宛転して方に允す。日に得る金を以て之を計り、一歳の金価を償わんと議す。家に在ること数日、金を糞すること前の如し。未幾にして遂に止む。牛を視るに、尾の後ろに一つの竅有り、他の異無し。忽ち家中の一婢、暴疾あり。其の夫を召して贖い去らしむ。後に人有りて云う、「道人は預め此の婦人を買い、密かに其の金を持ちて其の家に在らしむ。前後の糞金、皆此の婦人の為す所なり」と。急ぎ之を尋ぬるに、已に遁れたり。〔議〕若し能く金を糞せば、尚お銭を乞うを須いんや。其の偽り甚だ明らかなり。而るに竟に貪心に蔽わる。「利は智を昏からしむ」、信なるかな。