智囊 ／ 武案・司馬楚之・張濬

司馬楚之別將督軍糧，柔然欲擊之。俄軍中有告失驢耳者，楚之曰：「此必賊遣奸人入營覘伺，割以為信耳，賊至不久，宜急為備。」乃伐柳為城，以水灌之，城立而柔然至，冰堅滑不可攻，乃散走。紹興中，虜趨京，所過城邑，欲立取之。會天大寒，城池皆凍。虜籍冰梯城，不攻而入。張魏公在大名，聞之，先弛濠魚之禁，人爭出取魚，冰不得合，虜至城下，睥睨久之，歎息而去。

新字：司馬楚之別将督軍糧，柔然欲撃之。俄軍中有告失驢耳者，楚之曰：「此必賊遣奸人入営覘伺，割以為信耳，賊至不久，宜急為備。」乃伐柳為城，以水灌之，城立而柔然至，冰堅滑不可攻，乃散走。紹興中，虜趨京，所過城邑，欲立取之。会天大寒，城池皆凍。虜籍冰梯城，不攻而入。張魏公在大名，聞之，先弛濠魚之禁，人争出取魚，冰不得合，虜至城下，睥睨久之，嘆息而去。

書き下し

司馬楚之、別将として軍糧を督す。柔然、之を撃たんと欲す。俄にして軍中に驢の耳を失うを告ぐる者有り。楚之曰く、「此れ必ず賊、奸人を遣わして営に入り覘伺せしめ、割きて以て信と為すのみ。賊の至るは久しからず、宜しく急ぎ備えを為すべし」と。乃ち柳を伐りて城を為り、水を以て之に灌ぐ。城立ちて柔然至るも、冰堅く滑らかにして攻むべからず、乃ち散走す。紹興中、虜、京に趨き、過ぐる所の城邑、立ちどころに之を取らんと欲す。会たま天大いに寒く、城池皆な凍る。虜、冰に籍りて城に梯し、攻めずして入る。張魏公、大名に在りて之を聞き、先に濠魚の禁を弛む。人争いて出でて魚を取り、冰合するを得ず。虜、城下に至り、睥睨すること久しく、歎息して去る。