導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 武案・戚繼光

戚繼光每以「鴛鴦陣」取勝。其法:二牌平列,狼筅各跟一牌;每牌用長槍二支夾之,短兵居後。遇戰,伍長低頭執挨牌前進,如已聞鼓聲而遲留不進,即以軍法斬首。其餘緊隨牌進。交鋒,筅以救牌,長槍救筅,短兵救長槍;牌手陣亡,伍下兵通斬。

新字:戚継光毎以「鴛鴦陣」取勝。其法:二牌平列,狼筅各跟一牌;毎牌用長槍二支夾之,短兵居後。遇戦,伍長低頭執挨牌前進,如已聞鼓声而遅留不進,即以軍法斬首。其余緊随牌進。交鋒,筅以救牌,長槍救筅,短兵救長槍;牌手陣亡,伍下兵通斬。

書き下し

戚継光は毎に「鴛鴦陣」を以て勝ちを取る。其の法は、二牌を平列し、狼筅は各々一牌に跟い、牌ごとに長槍二支を用いて之を夾み、短兵は後ろに居る。戦に遇えば、伍長は低頭して挨牌を執りて前進し、如し已に鼓声を聞きて遅留して進まざれば、即ち軍法を以て斬首す。其の余は緊く牌に随いて進む。交鋒すれば、筅は以て牌を救い、長槍は筅を救い、短兵は長槍を救う。牌手の陣亡すれば、伍下の兵は通じて斬る。

現代語訳

戚継光はいつも「鴛鴦陣」で勝ちを収めた。その方法は、二つの盾を横に並べ、狼筅(枝のついた竹の長い武器)はそれぞれ一つの盾に付き従い、盾ごとに長槍二本でこれを挟み、短い武器の兵は後ろに位置する。戦いになれば、伍長は頭を低くして盾を持って前進し、もし太鼓の音を聞いたのに、ためらって進まなければ、軍法によりただちに斬首する。その他の者は盾にぴったりついて進む。交戦すれば、狼筅は盾を救い、長槍は狼筅を救い、短兵は長槍を救う。盾の兵が戦死すれば、その伍の兵は全員斬る。

解説

鴛鴦陣は、各人の役割が互いを補い合い、一人が欠ければ全体が責任を負う仕組みです。盾が攻撃を受け、狼筅が敵を牽制し、長槍が突き、短兵が仕留めるという連鎖で、誰も単独では戦いません。一方で、牌手が戦死すれば伍の全員を斬るという連帯責任は、極めて厳しい規律です。現代の組織で連帯責任を同じように課すことは適切ではありませんが、役割が相互にカバーし合う設計と、先頭の人を孤立させない支援体制は、チームマネジメントの手本となります。管理職は、先頭に立つ人が最も危険な場所にいることを自覚し、支える側の責任を明確にすべきです。

この章句が説くこと

鴛鴦陣筅以救牌長槍救筅短兵救長槍組織設計役割分担

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る