智囊 ／ 武案・岳飛・劉錡

兀術有勁兵，皆重鎧，貫以韋索，三人為聯，名「拐子馬」，又號「長勝軍」。每於戰酣時，用以攻堅，官軍不能當。郾城之役，以萬五千騎來，岳飛戒兵率以麻紮刀入陣，勿仰視，但斲馬足，拐子馬相連，一馬僕，二馬不能行，官軍奮擊，大敗之。〔述評〕慕容紹宗引兵十萬擊侯景。旗甲耀日，鳴鼓長驅而進。景命戰士皆被甲，執短刀，入東魏陣。但低視，斲人脛馬足。飛不學古法，豈暗合乎？兀術有牙兵，皆重鎧甲，戴鐵兜牟，周匝綴長簷，三人為伍，貫以韋索，號「鐵浮圖」。順昌之役，方大戰時，兀術被白袍，乘甲馬，以三千人來。劉錡令壯士以槍摽去其兜牟，大斧斷其臂，碎其首。

新字：兀術有勁兵，皆重鎧，貫以韋索，三人為聯，名「拐子馬」，又号「長勝軍」。毎於戦酣時，用以攻堅，官軍不能当。郾城之役，以万五千騎来，岳飛戒兵率以麻紮刀入陣，勿仰視，但斲馬足，拐子馬相連，一馬僕，二馬不能行，官軍奮撃，大敗之。〔述評〕慕容紹宗引兵十万撃侯景。旗甲耀日，鳴鼓長駆而進。景命戦士皆被甲，執短刀，入東魏陣。但低視，斲人脛馬足。飛不学古法，豈暗合乎？兀術有牙兵，皆重鎧甲，戴鉄兜牟，周匝綴長簷，三人為伍，貫以韋索，号「鉄浮図」。順昌之役，方大戦時，兀術被白袍，乗甲馬，以三千人来。劉錡令壮士以槍摽去其兜牟，大斧断其臂，砕其首。

書き下し

兀朮に勁兵有り、皆な重鎧にして、貫くに韋索を以てし、三人を聯と為し、名づけて拐子馬と曰い、又た長勝軍と号す。戦酣なる時に於いて、毎に用いて以て堅を攻め、官軍当たる能わず。郾城の役、万五千騎を以て来る。岳飛、兵に戒め、麻紮刀を率いて陣に入り、仰ぎ視ること勿く、但だ馬足を斲らしむ。拐子馬は相連なり、一馬僕るれば二馬行く能わず、官軍奮撃して、大いに之を敗る。〔述評〕慕容紹宗、兵十万を引きて侯景を撃つ。旗甲は日に耀き、鼓を鳴らして長駆して進む。景、戦士に命じ皆な甲を被り、短刀を執り、東魏の陣に入らしむ。但だ低く視て、人の脛と馬の足を斲らしむ。飛は古法を学ばざれども、豈に暗に合せんや。兀朮に牙兵有り、皆な重鎧甲にして、鉄兜牟を戴き、周匝に長簷を綴り、三人を伍と為し、貫くに韋索を以てし、鉄浮図と号す。順昌の役、方に大いに戦う時、兀朮は白袍を被り、甲馬に乗り、三千人を以て来る。劉錡、壮士をして槍標を以て其の兜牟を去らしめ、大斧もて其の臂を断ち、其の首を砕く。