智囊 ／ 集哲・孫太學妻

嘉靖間，婁東有孫太學者，與妓某善，誓相嫁娶，為之傾貲。無何孫喪婦，家益貧落，親友因唆使訟妓。妓聞之，以計致孫飲食之，與申前約，以身委焉。孫故不善治產，妓所攜簪珥，不久復費盡，妓日夜勤辟纑以奉之，饘粥而已。如是十餘年，孫益老成悔過，選期已及。自傷無貲，中夜泣，妓審其誠，於日坐辟績處，使孫穴地得千金，皆妓所陰埋也，孫以此其選縣尉，遷按察司經歷。宦橐稍潤，妓遂勸孫乞休歸，享小康終其身。〔評〕既成就孫，而身亦得所歸，可謂兩利；所難者，十餘年堅忍耳。

新字：嘉靖間，婁東有孫太学者，与妓某善，誓相嫁娶，為之傾貲。無何孫喪婦，家益貧落，親友因唆使訟妓。妓聞之，以計致孫飲食之，与申前約，以身委焉。孫故不善治産，妓所攜簪珥，不久復費尽，妓日夜勤辟纑以奉之，饘粥而已。如是十余年，孫益老成悔過，選期已及。自傷無貲，中夜泣，妓審其誠，於日坐辟績処，使孫穴地得千金，皆妓所陰埋也，孫以此其選県尉，遷按察司経歴。宦橐稍潤，妓遂勧孫乞休帰，享小康終其身。〔評〕既成就孫，而身亦得所帰，可謂両利；所難者，十余年堅忍耳。

書き下し

嘉靖の間、婁東に孫太学なる者有り。妓某と善く、誓いて相嫁娶せんとし、之が為に貲を傾く。無何くして孫は婦を喪い、家益ます貧落す。親友因りて妓を訟えしむるを唆す。妓之を聞き、計を以て孫を致して之に飲食せしめ、前約を申べ、身を以て委ぬ。孫は故より産を治むるに善からず、妓の携えし簪珥も、久しからずして復た費やし尽くす。妓は日夜勤めて纑を辟ぎ以て之に奉じ、饘粥のみ。是の如きこと十余年、孫益ます老成し過ちを悔ゆ。選期已に及ぶも、自ら貲無きを傷み、中夜泣く。妓其の誠を審らかにし、日々坐して辟績する処に於いて、孫をして地を穴ち千金を得せしむ。皆な妓の陰かに埋めし所なり。孫此を以て其の選に県尉となり、按察司経歴に遷る。宦橐稍や潤い、妓遂に孫に勧めて休を乞いて帰り、小康を享けて身を終えしむ。〔評〕既に孫を成就し、身も亦た所を得たり。両利と謂うべし。難き所の者は、十余年の堅忍のみ。