智囊 ／ 狡黠・田嬰・劉瑾

田嬰相齊，人有說王者曰：「終歲之計，王盍以數日之間自聽之？不然，無以知吏之奸邪得失也。」王曰：「善。」田嬰即遽請於王而聽其計。王將聽之矣，田嬰令官具押券鬥石參升之計。王自聽計，計不勝聽。罷食後復坐，不復暮食矣。田嬰復請曰：「群臣所終歲日夜不敢偷怠之事也，王以一夕聽之，則群臣有為勸勉矣。」王曰：「諾。」俄而王已睡矣，吏盡偷刀削其押券升石之計。王終不能聽，於是盡以委嬰。劉瑾欲專權，乃構雜藝於武廟前，候其玩弄，則多取各司章奏請省決，上曰：「吾用爾何為？而一一煩朕耶，宜亟去。」如此者數次，後事無大小，唯意裁決，不復奏。

新字：田嬰相斉，人有説王者曰：「終歳之計，王盍以数日之間自聴之？不然，無以知吏之奸邪得失也。」王曰：「善。」田嬰即遽請於王而聴其計。王将聴之矣，田嬰令官具押券鬥石参升之計。王自聴計，計不勝聴。罷食後復坐，不復暮食矣。田嬰復請曰：「群臣所終歳日夜不敢偸怠之事也，王以一夕聴之，則群臣有為勧勉矣。」王曰：「諾。」俄而王已睡矣，吏尽偸刀削其押券升石之計。王終不能聴，於是尽以委嬰。劉瑾欲専権，乃構雑芸於武廟前，候其玩弄，則多取各司章奏請省決，上曰：「吾用爾何為？而一一煩朕耶，宜亟去。」如此者数次，後事無大小，唯意裁決，不復奏。

書き下し

田嬰、斉に相たり。人に王に説く者有りて曰く、「終歳の計、王は盍ぞ数日の間を以て自ら之を聴かざる。然らずんば、以て吏の奸邪得失を知る無し」と。王曰く、「善し」と。田嬰は即ち遽かに王に請いて其の計を聴かしむ。王は将に之を聴かんとす。田嬰は官をして押券の斗石参升の計を具えしむ。王は自ら計を聴くも、計は聴くに勝えず。食を罷めて後に復た坐し、復た暮れに食せず。田嬰は復た請いて曰く、「群臣の終歳日夜に敢えて偸怠せざる所の事なり。王は一夕を以て之を聴かば、則ち群臣に勧勉する有らん」と。王曰く、「諾」と。俄にして王は已に睡る。吏は尽く刀を偸みて其の押券升石の計を削る。王は終に聴く能わず、是に於いて尽く以て嬰に委ぬ。劉瑾は権を専らにせんと欲し、乃ち雑藝を武廟の前に構え、其の玩弄するを候ち、則ち多く各司の章奏を取りて省決を請う。上曰く、「吾、爾を用いて何をか為さん。而るに一一朕を煩わすか。宜しく亟かに去れ」と。此くの如き者数次、後に事は大小と無く、唯だ意のままに裁決し、復た奏せず。