智囊 ／ 雄略・邑宰妾

萬曆中，政務寬緩，刑部囚人多老死者。某鄉科，北人，為邑宰，坐事入詔獄，久之不得雪，且老矣。己分必死，而自傷無子，乃盡鬻其產，營一室於近處，置所愛妾，而厚賂典獄者，陰出入焉。有姪頗不肖，稍竊其資，入博場中，為邏者所疑，窮詰之，因盡吐，且云：「家有一青騾子，叔行必乘之，無事則出賃，請以騾為驗。」邏者伺數日，果如其言，宰方與妾對食中堂，群邏至，驚失箸，妾遽起迎曰：「翁膽薄，毋相迫，爾曹與翁有隙耶？」曰：「無之。」曰：「若然，不過欲多得金耳，金屬我掌，第隨我行，當以飽汝。」邏者顧婦人貌美而言甘，乃留一人守視宰，而群尾妾入房，妾指所臥牀曰：「金在其顛。」攜小梯而登，眾自下謔之，殊不怒，笑聲達於外。須臾，捧一匣下，發之多金，妾曰：「未也。」再捧一巨箱下，大鏹實焉，眾攫金，聲愈哄。

新字：万暦中，政務寛緩，刑部囚人多老死者。某郷科，北人，為邑宰，坐事入詔獄，久之不得雪，且老矣。己分必死，而自傷無子，乃尽鬻其産，営一室於近処，置所愛妾，而厚賂典獄者，陰出入焉。有姪頗不肖，稍窃其資，入博場中，為邏者所疑，窮詰之，因尽吐，且云：「家有一青騾子，叔行必乗之，無事則出賃，請以騾為験。」邏者伺数日，果如其言，宰方与妾対食中堂，群邏至，驚失箸，妾遽起迎曰：「翁胆薄，毋相迫，爾曹与翁有隙耶？」曰：「無之。」曰：「若然，不過欲多得金耳，金属我掌，第随我行，当以飽汝。」邏者顧婦人貌美而言甘，乃留一人守視宰，而群尾妾入房，妾指所臥牀曰：「金在其顛。」攜小梯而登，衆自下謔之，殊不怒，笑声達於外。須臾，捧一匣下，発之多金，妾曰：「未也。」再捧一巨箱下，大鏹実焉，衆攫金，声愈哄。

書き下し

万暦中、政務寛緩にして、刑部の囚人の老いて死する者多し。某は郷科にして、北人なり、邑宰と為り、事に坐して詔獄に入る。久しくして雪ぐを得ず、且つ老いたり。己は必ず死せんと分し、而して子無きを自ら傷み、乃ち尽く其の産を鬻ぎ、一室を近き処に営み、愛する所の妾を置き、典獄者に厚く賂して、陰かに出入す。姪有り、頗る不肖にして、稍や其の資を窃み、博場の中に入り、邏者の疑う所と為り、之を窮詰するに、因りて尽く吐く。且つ云う、「家に一青騾子有り、叔の行くには必ず之に乗る。事無ければ則ち出でて賃す。請う騾を以て験と為せ」と。邏者は数日伺うに、果たして其の言の如し。宰は方に妾と中堂に対食するに、群邏至り、驚きて箸を失う。妾は遽かに起ちて迎えて曰く、「翁は胆薄し、相迫る毋かれ。爾が曹、翁と隙有るか」と。曰く、「之無し」と。曰く、「若し然らば、金を多く得んと欲するに過ぎざるのみ。金は我が掌に属す。第だ我に随いて行け。当に以て汝を飽かしむべし」と。邏者は婦人の貌美にして言の甘きを顧み、乃ち一人を留めて宰を守視せしめ、而して群れて妾に尾いて房に入る。妾は臥す所の牀を指して曰く、「金は其の顛に在り」と。小梯を携えて登れば、衆は下より之を謔る。殊に怒らず、笑声外に達す。須臾にして、一匣を捧げて下れば、之を発くに金多し。妾曰く、「未だなり」と。再び一巨箱を捧げて下れば、大鏹実てり。衆は金を攫み、声愈いよ哄し。