智囊 ／ 狡黠・孫三

臨安北門外西巷，有賣熟肉翁孫三者，每出，必戒其妻曰：「照管貓兒，都城並無此種，莫令外人聞見、或被竊去，絕吾命矣。我老無子，此與我子無異也。」日日申言不已，鄉里數聞其語，心竊異之，覓一見不可得。一日，忽拽索出到門，妻急搶回，其貓乾紅色，尾足毛須盡然，見者無不駭羨。孫三歸，責妻慢藏，棰詈交至。已而浸淫達於內侍之耳，即遣人啖以厚直，孫峻拒，內侍求之甚力，反覆數四，僅許一見，既見，益不忍釋，竟以錢三百千取去。孫涕淚，復棰其妻，竟日嗟悵。內侍得貓喜極，欲調馴然後進御。已而色澤漸淡，才及半月，全成白貓，走訪孫氏，已徙居矣。蓋用染馬纓法積日為偽。前之告戒棰怒，悉奸計也。

新字：臨安北門外西巷，有売熟肉翁孫三者，毎出，必戒其妻曰：「照管貓児，都城並無此種，莫令外人聞見、或被窃去，絶吾命矣。我老無子，此与我子無異也。」日日申言不已，郷里数聞其語，心窃異之，覓一見不可得。一日，忽拽索出到門，妻急搶回，其貓乾紅色，尾足毛須尽然，見者無不駭羨。孫三帰，責妻慢蔵，棰詈交至。已而浸淫達於内侍之耳，即遣人啖以厚直，孫峻拒，内侍求之甚力，反覆数四，僅許一見，既見，益不忍釈，竟以銭三百千取去。孫涕涙，復棰其妻，竟日嗟悵。内侍得貓喜極，欲調馴然後進御。已而色沢漸淡，才及半月，全成白貓，走訪孫氏，已徙居矣。蓋用染馬纓法積日為偽。前之告戒棰怒，悉奸計也。

書き下し

臨安の北門外の西巷に、熟肉を売る翁孫三なる者有り。出づる毎に、必ず其の妻を戒めて曰く、「猫児を照管せよ。都城に並びて此の種無し。外人をして聞見せしめ、或いは竊み去らるること莫かれ。吾が命を絶たん」と。「我は老いて子無し。此れ我が子と異なること無きなり」と。日日申べて言いて已まず。郷里数々其の語を聞き、心に窃かに之を異とし、一たび見んことを覓むるも得ず。一日、忽ち索を拽きて門に出づ。妻急ぎて搶り回す。其の猫は乾紅色にして、尾・足・毛・須尽く然り。見る者駭き羨まざる無し。孫三、帰りて妻の慢蔵を責め、棰ち詈ること交々至る。已にして浸淫として内侍の耳に達し、即ち人を遣わして啖うるに厚き直を以てす。孫、峻く拒む。内侍之を求むること甚だ力め、反覆すること数四、僅かに一見を許す。既に見、益々釈くに忍びず、竟に銭三百千を以て取り去る。孫、涕泣し、復た其の妻を棰ち、竟日嗟悵す。内侍、猫を得て喜ぶこと極まり、調馴を然る後に御に進めんと欲す。已にして色沢漸く淡く、才に半月に及びて、全く白猫と成る。走りて孫氏を訪うに、已に徙居せり。蓋し馬纓を染むる法を用いて、日を積みて偽りを為せるなり。前の告戒・棰怒は、悉く奸計なり。