智囊 ／ 雄略・王翠翹

江南苦兵久，降且得官，終身共富貴。」海計遂決，督府大整兵，佯稱逆降，迫海寨。海信翹言，不為備。官兵突入，斬海首而生致翹。倭人殲焉。凱旋，督府設大饗於轅門，令翹歌而行酒，諸參佐皆起為壽。督府酒酣心動，降價與翹戲。夜深，席大亂。明日悔之。而以翹功高，不忍殺，乃以賜所調永順酋長。翹去，渡錢塘，歎曰：「明山遇我厚，我以國事誘殺之。殺一酋，更屬一酋，何面目生乎？」夜半，投江死。〔評議〕鳥盡弓藏，紅顏薄命，翠翹兼之。始疑西子沉江，真有是事！胡梅林脫略邊幅，其亂而悔，悔而使翹不得志以死，此舉殊不脫酸腐氣。吾謂翠翹有功，言於朝，旌之可也；若俠骨相契，雖納之猶可也；不則開籠放雪衣，亦庶幾不負其歸老之初意乎？梅林之功而獲罪，或者其天道與！

新字：江南苦兵久，降且得官，終身共富貴。」海計遂決，督府大整兵，佯称逆降，迫海寨。海信翹言，不為備。官兵突入，斬海首而生致翹。倭人殲焉。凱旋，督府設大饗於轅門，令翹歌而行酒，諸参佐皆起為寿。督府酒酣心動，降価与翹戯。夜深，席大乱。明日悔之。而以翹功高，不忍殺，乃以賜所調永順酋長。翹去，渡銭塘，嘆曰：「明山遇我厚，我以国事誘殺之。殺一酋，更属一酋，何面目生乎？」夜半，投江死。〔評議〕鳥尽弓蔵，紅顔薄命，翠翹兼之。始疑西子沈江，真有是事！胡梅林脱略辺幅，其乱而悔，悔而使翹不得志以死，此舉殊不脱酸腐気。吾謂翠翹有功，言於朝，旌之可也；若侠骨相契，雖納之猶可也；不則開籠放雪衣，亦庶幾不負其帰老之初意乎？梅林之功而獲罪，或者其天道与！

書き下し

「江南は兵に苦しむこと久しく、降れば官を得、終身ともに富貴であります。」海の計は遂に決し、督府は大いに兵を整え、佯て逆降と称して、海の寨に迫った。海は翹の言を信じ、備えをしなかった。官兵が突入し、海の首を斬って翹を生け捕りにした。倭人は殲された。凱旋し、督府は大饗を轅門に設け、翹に歌わせて行酒させ、諸参佐は皆起って寿を為した。督府は酒酣にして心が動き、降って翹に戯れた。夜深く、席は大いに乱れた。明日これを悔いた。しかし翹の功が高いので、殺すに忍びず、そこで調する所の永順の酋長に賜った。翹は去り、銭塘を渡って、歎じて言った、「明山は我を遇すること厚かった。我は国事を以てこれを誘殺した。一酋を殺して、更に一酋に属す。何の面目あって生きようか。」夜半、江に投じて死んだ。〔評議〕鳥尽きて弓蔵され、紅顔薄命は、翠翹が兼ねる。はじめ西子が江に沈んだというのは、真にこの事があったのではないかと疑う。胡梅林は辺幅を脱略し、その乱れて悔い、悔いて翹を志を得させずして死なせたのは、この挙は殊に酸腐の気を脱しない。吾は謂う、翠翹に功があり、朝に言って旌すべきであった。もし俠骨が相契ったなら、これを納れるのも猶お可である。そうでなければ籠を開いて雪衣を放ち、庶くは其の帰って老いる初意に負かないのではないか。梅林の功ありて罪を獲たのは、あるいは其れ天道であろうか。