智囊 ／ 武案・晁錯

帝王之道，出於萬全，今降胡義渠來歸者數千，長技與匈奴同，可賜之堅甲利兵，益以邊郡之良騎；平地通道，則以輕車材官制之，兩軍相為表裡，此萬全之術也。」錯又上言：「胡貉之人，其性耐寒；揚粵之人，其性耐暑。秦之戍卒，不耐水土，見行如往棄市，陳勝先倡，天下從之者，秦以威劫而行之之敝也。不如選常居者為室庐、具田器，以便為城塹丘邑，募民免罪拜爵，復其家，予衣廩。胡人入驅而能止所驅者，以其半予之，如是則邑里相救助，赴胡不避死，非以德上也。欲生親戚而利其財也，此與東方之戍卒，不習地勢而心畏胡者，功相萬也。」上從其言，募民徙塞下。〔評〕萬世制虜之策，無能出其範圍。

新字：帝王之道，出於万全，今降胡義渠来帰者数千，長技与匈奴同，可賜之堅甲利兵，益以辺郡之良騎；平地通道，則以軽車材官制之，両軍相為表裡，此万全之術也。」錯又上言：「胡貉之人，其性耐寒；揚粵之人，其性耐暑。秦之戍卒，不耐水土，見行如往棄市，陳勝先倡，天下従之者，秦以威劫而行之之敝也。不如選常居者為室庐、具田器，以便為城塹丘邑，募民免罪拝爵，復其家，予衣廩。胡人入駆而能止所駆者，以其半予之，如是則邑里相救助，赴胡不避死，非以徳上也。欲生親戚而利其財也，此与東方之戍卒，不習地勢而心畏胡者，功相万也。」上従其言，募民徙塞下。〔評〕万世制虜之策，無能出其範囲。

書き下し

帝王の道は、万全に出づ。今降胡の義渠の来帰する者数千、長技は匈奴と同じ。之に堅甲利兵を賜い、益すに辺郡の良騎を以てすべし。平地通道ならば、則ち軽車材官を以て之を制し、両軍相い表裏と為す。此れ万全の術なり」と。錯又た上言す。「胡貉の人は、其の性寒に耐う。揚粤の人は、其の性暑に耐う。秦の戍卒は、水土に耐えず。行くを見ること棄市に往くが如く、陳勝先に倡えて、天下の従う者は、秦の威を以て劫して之を行うの敝なり。如かず、常居の者を選び、室廬を為し、田器を具え、便を以て城塹丘邑を為り、民を募りて罪を免じ爵を拝し、其の家を復し、衣廩を予うるに。胡人入りて駆り、能く駆る所を止むる者は、其の半ばを以て之に予う。是くのごとくば則ち邑里相い救助し、胡に赴きて死を避けず。徳を以て上するに非ず。親戚を生かして其の財を利するを欲すればなり。此れ東方の戍卒の、地勢に習わずして胡を心に畏るる者と、功は相い万なり」と。上其の言に従い、民を募りて塞下に徙す。〔評〕万世の虜を制するの策、能く其の範囲を出づる無し。