智囊 ／ 武案・安萬銓

唯在據其要害，斷其芻粟之途，重營密柵，勤其間覘，嚴壁而居，勿與角利，使彼進無所乘，退無所逸，遠不過一月，而羸疲之屍藁磔麾下矣。若夫我軍既固，彼勢益孤，食竭道窮，必至奔突，則潰圍之戰，不可不鏖也。相持既久，觀望無端，我忽而衰，彼窮而銳，或晨昏惰臥，刁鬥失鳴，則劫營之虞不可不備也。防禦既周，奸謀益窘，必甘辭納款，以丐殘息，目前雖可安帖，他日必復萌生，則招撫之說不可從也。膚見宵人，狃於詭道，欲出不意以徼一獲；彼既鑑於前車，我復襲其故轍，不唯徒費，抑恐損威，則偷囤之策不可不拒也。至於事平之後，經畫猶煩」云云。

新字：唯在拠其要害，断其芻粟之途，重営密柵，勤其間覘，厳壁而居，勿与角利，使彼進無所乗，退無所逸，遠不過一月，而羸疲之屍藁磔麾下矣。若夫我軍既固，彼勢益孤，食竭道窮，必至奔突，則潰囲之戦，不可不鏖也。相持既久，観望無端，我忽而衰，彼窮而鋭，或晨昏惰臥，刁鬥失鳴，則劫営之虞不可不備也。防禦既周，奸謀益窘，必甘辞納款，以丐残息，目前雖可安帖，他日必復萌生，則招撫之説不可従也。膚見宵人，狃於詭道，欲出不意以徼一獲；彼既鑑於前車，我復襲其故轍，不唯徒費，抑恐損威，則偸囤之策不可不拒也。至於事平之後，経画猶煩」云云。

書き下し

唯だ其の要害に拠り、其の芻粟の途を断ち、営を重ね柵を密にし、其の間覘を勤め、壁を厳しくして居り、与に利を角すること勿く、彼をして進むに乗ずる所無く、退くに逸るる所無からしむれば、遠くとも一月に過ぎずして、羸疲の屍、麾下に藁磔せん。夫の若し我が軍既に固く、彼の勢い益ます孤にして、食竭き道窮まれば、必ず奔突に至る。則ち潰囲の戦、鏖にせざるべからず。相持すること既に久しく、観望端無く、我忽ち衰え、彼窮して鋭く、或いは晨昏に惰臥し、刁鬥鳴を失うときは、則ち劫営の虞れ、備えざるべからず。防禦既に周ければ、奸謀益ます窘しみ、必ず甘辞して款を納れ、以て残息を丐う。目前は安帖すべしと雖も、他日必ず復た萌生す。則ち招撫の説は従うべからざるなり。膚見の宵人は、詭道に狃れ、不意に出でて以て一獲を徼めんと欲す。彼既に前車に鑑み、我復た其の故轍を襲わば、唯だ徒費のみならず、抑も威を損なうを恐る。則ち偷囤の策は拒まざるべからざるなり。事平らぐの後に至りては、経画猶お煩わし」云云。