智囊 ／ 集哲・陳子仲妻・黃霸妻

楚王聘陳子仲為相。仲謂妻曰：「今日為相，明日結駟連騎、食方於前矣。」妻曰：「結駟連騎，所安不過容膝；食方於前，所甘不過一肉。今以容膝之安、一肉之味，而懷楚國之憂，亂世多害，恐先生之不保命也。」於是夫妻遁去，為人灌園。黃霸與同郡令狐子伯為友。子伯為楚相，子為郡功曹。子伯遣子奉書於霸，客去，久臥不起。妻怪問之，霸曰：「向見令孤子容甚光，舉措自適；而我兒蓬發歷齒，未知禮則，見客而有慚色。父子恩深，不覺自失耳。」妻曰：「君少修清節，不顧榮祿，今子伯之貴孰與君之高？奈何忘夙志而慚兒女子！」霸決起而笑曰：「有是哉！」遂共終身隱遁。〔評議〕孟光梁鴻妻、桓少君鮑宣妻得同心為匹，皆能刪華就素，遂夫之高；而子仲、黃霸之妻，乃能廣其夫志，使炎心頓冷，化游無患，丈夫遠不逮矣。

新字：楚王聘陳子仲為相。仲謂妻曰：「今日為相，明日結駟連騎、食方於前矣。」妻曰：「結駟連騎，所安不過容膝；食方於前，所甘不過一肉。今以容膝之安、一肉之味，而懐楚国之憂，乱世多害，恐先生之不保命也。」於是夫妻遁去，為人灌園。黄覇与同郡令狐子伯為友。子伯為楚相，子為郡功曹。子伯遣子奉書於覇，客去，久臥不起。妻怪問之，覇曰：「向見令孤子容甚光，舉措自適；而我児蓬発歴歯，未知礼則，見客而有慚色。父子恩深，不覚自失耳。」妻曰：「君少修清節，不顧栄禄，今子伯之貴孰与君之高？奈何忘夙志而慚児女子！」覇決起而笑曰：「有是哉！」遂共終身隠遁。〔評議〕孟光梁鴻妻、桓少君鮑宣妻得同心為匹，皆能刪華就素，遂夫之高；而子仲、黄覇之妻，乃能広其夫志，使炎心頓冷，化游無患，丈夫遠不逮矣。

書き下し

楚王陳子仲を聘して相と為さんとす。仲妻に謂いて曰く、「今日相と為れば、明日は駟を結び騎を連ね、食は前に方ぶるならん」と。妻曰く、「駟を結び騎を連ぬるも、安んずる所は膝を容るるに過ぎず。食前に方ぶるも、甘しとする所は一肉に過ぎず。今、膝を容るるの安、一肉の味を以て、楚国の憂いを懐かば、乱世は害多し、恐らくは先生の命を保たざらんことを」と。是に於いて夫妻遁れ去り、人の為に園に灌ぐ。黄霸は同郡の令狐子伯と友たり。子伯は楚の相と為り、子は郡の功曹たり。子伯の子を遣わして書を霸に奉らしむ。客去りて、久しく臥して起きず。妻怪しみて之を問う。霸曰く、「向に令狐子の容の甚だ光り、挙措自適なるを見る。而るに我が児は蓬髪歴歯にして、未だ礼則を知らず、客を見て慚色有り。父子の恩深く、覚えず自ら失う」と。妻曰く、「君は少くして清節を修め、栄禄を顧みず。今、子伯の貴は君の高きに孰与れぞ。奈何ぞ夙志を忘れ、兒女子に慚ずるか」と。霸決起して笑いて曰く、「是有るかな」と。遂に共に終身隠遁す。〔評議〕孟光梁鴻の妻、桓少君鮑宣の妻は、心を同じくして匹と為るを得、皆な能く華を刪りて素に就き、夫の高きを遂ぐ。而して子仲、黄霸の妻は、乃ち能く其の夫の志を広め、炎心をして頓に冷えしめ、遊を化して患い無からしむ。丈夫は遠く及ばざるなり。