智囊 ／ 狡黠・高歡

歡計圖爾朱兆，陰收眾心。乃詐為兆書，將以六鎮人配契胡為部曲，眾遂愁怨。又偽為并州符，徵兵討步落稽，發萬人，將遣之，而故令孫騰、尉景偽請留五日，如此者再。歡親送之郊，雪涕執別，於是眾皆號哭，聲動地。歡乃喻之曰：「與爾俱失鄉客，義同一家，不意乃爾。今直向西，當死；後軍期，又當死；配胡人，又當死。奈何？」眾曰：「唯有反耳。」歡曰：「反是急計，須推一人為主。」眾願奉歡，歡曰：「爾等皆鄉里，難制，雖百萬眾，無法終灰滅。今須與前異，不得欺漢兒，不得犯軍令，否者，吾不能取笑天下。」眾皆頓首：「生死唯命。」於是明日遂椎牛享士，攻鄴，破之。

新字：歓計図爾朱兆，陰収衆心。乃詐為兆書，将以六鎮人配契胡為部曲，衆遂愁怨。又偽為并州符，徴兵討歩落稽，発万人，将遣之，而故令孫騰、尉景偽請留五日，如此者再。歓親送之郊，雪涕執別，於是衆皆号哭，声動地。歓乃喩之曰：「与爾倶失郷客，義同一家，不意乃爾。今直向西，当死；後軍期，又当死；配胡人，又当死。奈何？」衆曰：「唯有反耳。」歓曰：「反是急計，須推一人為主。」衆願奉歓，歓曰：「爾等皆郷里，難制，雖百万衆，無法終灰滅。今須与前異，不得欺漢児，不得犯軍令，否者，吾不能取笑天下。」衆皆頓首：「生死唯命。」於是明日遂椎牛享士，攻鄴，破之。

書き下し

歓、爾朱兆を図らんことを計り、陰かに衆心を収む。乃ち詐りて兆の書を為し、将に六鎮の人を以て契胡に配して部曲と為さんとし、衆は遂に愁怨す。又た偽りて并州の符を為し、兵を徴して步落稽を討たしむ。万人を発し、将に之を遣わさんとして、故に孫騰、尉景をして偽りて留むること五日を請わしめ、此くの如くする者再たびす。歓は親ら之を郊に送り、涕を雪ぎて別れを執り、是に於いて衆は皆号哭し、声は地を動かす。歓は乃ち之を喩して曰く、「爾と俱に郷を失える客にして、義は一家に同じ。意わず乃ち爾るとは。今直ちに西に向かえば、当に死すべし。後軍期は、又た当に死すべし。胡人に配せらるるも、又た当に死すべし。奈何せん」と。衆曰く、「唯だ反するのみ有り」と。歓曰く、「反するは是れ急計なり。須く一人を推して主と為すべし」と。衆は歓を奉ぜんことを願う。歓曰く、「爾等は皆郷里なり、制し難し。百万の衆と雖も、法無くんば終に灰滅せん。今須く前と異なるべし。漢児を欺くを得ず、軍令を犯すを得ず。否ざれば吾は天下に笑いを取る能わず」と。衆は皆頓首して「生死唯だ命のままに」と。是に於いて明日遂に牛を椎して士を享し、鄴を攻めて之を破る。