智囊 ／ 狡黠・趙高・李林甫

趙高既勸二世深居，而己專決。李斯病之。高乃見斯曰：「關東群盜多，而上益發繇治阿房宮，臣欲諫，為位卑，此真君侯之事，君何不諫？」斯曰：「上居深宮，欲見無間。」高曰：「請候上間語君。」於是待二世方燕樂，婦女居前，使人告斯：「可奏事矣。」斯至上謁，二世怒。高因言丞相怨望欲反，下斯獄，夷三族。李林甫謂李適之曰：「華山有金礦，彩之可以益國，上未之知也。」他日適之言之，上以問林甫，對曰：「臣久知之，但華山陛下本命，王氣所在，鑿之非宜，故不敢言。」上以林甫為愛己，而疏適之，遂罷政事。嚴挺之徙絳州刺史。天寶初，帝顧林甫曰：「嚴挺之安在？此其才可用。」林甫退召其弟損之，與道舊，諄諄款曲，且許美官，因曰：「天子視絳州厚要，當以事自解歸，得見上，且大用。」邊批：天子果欲大用，何待見乎？因紿挺之使稱疾，願就醫京師。林甫已得奏，即言挺之春秋高，有疾，幸閒官得養。帝恨咤久之，乃以為員外詹事，詔歸東郡。挺之鬱鬱成疾。

新字：趙高既勧二世深居，而己専決。李斯病之。高乃見斯曰：「関東群盗多，而上益発繇治阿房宮，臣欲諫，為位卑，此真君侯之事，君何不諫？」斯曰：「上居深宮，欲見無間。」高曰：「請候上間語君。」於是待二世方燕楽，婦女居前，使人告斯：「可奏事矣。」斯至上謁，二世怒。高因言丞相怨望欲反，下斯獄，夷三族。李林甫謂李適之曰：「華山有金礦，彩之可以益国，上未之知也。」他日適之言之，上以問林甫，対曰：「臣久知之，但華山陛下本命，王気所在，鑿之非宜，故不敢言。」上以林甫為愛己，而疏適之，遂罷政事。厳挺之徙絳州刺史。天宝初，帝顧林甫曰：「厳挺之安在？此其才可用。」林甫退召其弟損之，与道旧，諄諄款曲，且許美官，因曰：「天子視絳州厚要，当以事自解帰，得見上，且大用。」辺批：天子果欲大用，何待見乎？因紿挺之使称疾，願就医京師。林甫已得奏，即言挺之春秋高，有疾，幸閒官得養。帝恨咤久之，乃以為員外詹事，詔帰東郡。挺之鬱鬱成疾。

書き下し

趙高、既に二世に深く居るを勧めて、己れ専ら決す。李斯これを病む。高、乃ち斯に見えて曰く、「関東に群盗多くして、上益々繇を発して阿房宮を治む。臣諫めんと欲するも、位卑しきが為なり。此れ真に君侯の事なり。君何ぞ諫めざる」と。斯曰く、「上は深宮に居りて、見えんと欲するも間無し」と。高曰く、「請う、上の間を候いて君に語げん」と。是に於いて二世の方に燕楽し、婦女の前に居るを待ちて、人をして斯に告げしむ、「奏事すべし」と。斯至りて上謁す。二世怒る。高因りて言う、丞相怨望して反せんと欲すと。斯を獄に下し、三族を夷す。李林甫、李適之に謂いて曰く、「華山に金礦有り、これを採れば以て国を益すべし。上は未だこれを知らず」と。他日、適之これを言う。上以て林甫に問う。対えて曰く、「臣は久しくこれを知る。但だ華山は陛下の本命、王気の在る所にして、これを鑿つは宜しからず。故に敢えて言わず」と。上、林甫を以て己れを愛すと為し、適之を疏んじ、遂に政事を罷む。厳挺之は絳州刺史に徙さる。天宝の初め、帝、林甫を顧みて曰く、「厳挺之は安くにか在る。此れ其の才用うべし」と。林甫退きて其の弟損之を召し、旧を道い、諄諄として款曲し、且つ美官を許す。因りて曰く、「天子は絳州を視ること厚要なり。当に事を以て自ら解きて帰り、上に見ゆるを得ば、且に大いに用いられんとす」と。〔辺批〕天子果たして大いに用いんと欲せば、何ぞ見ゆるを待たんや。因りて挺之を紿きて疾を称し、京師に就医せんことを願わしむ。林甫已に奏するを得て、即ち言う、挺之は春秋高く疾有り、幸いに閑官もて養うを得んと。帝恨み咤くこと之を久しくし、乃ち以て員外詹事と為し、詔して東郡に帰らしむ。挺之鬱鬱として疾を成す。