智囊 ／ 集哲・樂羊子妻

樂羊子嘗於行路拾遺金一餅，還以語妻，妻曰：「志士不飲盜泉，廉士不食嗟來，況拾遺金乎？」羊子大慚，即捐之野。樂羊子遊學，一年而歸。妻問故，羊子曰：「久客懷思耳。」妻乃引刀趨機而言曰：「此織自一絲而累寸，寸而累丈，丈而累匹。今若斷斯機，則前功盡捐矣！學廢半途，何以異是？」羊子感其言，還卒業，七年不返。樂羊子遊學，其妻勤作以養姑。嘗有他舍雞謬入園，姑殺而烹之，妻對雞不餐而泣，姑怪問故，對曰：「自傷居貧，不能備物，使食有他肉耳。」姑遂棄去不食。〔評〕返遺金，則妻為益友；卒業，則妻為嚴師；諭姑於道，成夫之德，則妻又為大賢孝婦。

新字：楽羊子嘗於行路拾遺金一餅，還以語妻，妻曰：「志士不飲盗泉，廉士不食嗟来，況拾遺金乎？」羊子大慚，即捐之野。楽羊子遊学，一年而帰。妻問故，羊子曰：「久客懐思耳。」妻乃引刀趨機而言曰：「此織自一糸而累寸，寸而累丈，丈而累匹。今若断斯機，則前功尽捐矣！学廃半途，何以異是？」羊子感其言，還卒業，七年不返。楽羊子遊学，其妻勤作以養姑。嘗有他舎鶏謬入園，姑殺而烹之，妻対鶏不餐而泣，姑怪問故，対曰：「自傷居貧，不能備物，使食有他肉耳。」姑遂棄去不食。〔評〕返遺金，則妻為益友；卒業，則妻為厳師；諭姑於道，成夫之徳，則妻又為大賢孝婦。

書き下し

楽羊子嘗て行路に遺金一餅を拾い、還りて以て妻に語る。妻曰く、「志士は盗泉の水を飲まず、廉士は嗟来の食を食わず。況んや遺金を拾うをや」と。羊子大いに慚じ、即ち之を野に捐つ。楽羊子遊学して、一年にして帰る。妻故を問う。羊子曰く、「久客して思いを懐くのみ」と。妻乃ち刀を引きて機に趨りて言う、「此の織るは一糸より累ねて寸となり、寸より累ねて丈となり、丈より累ねて匹となる。今若し斯の機を断たば、則ち前功尽く捐てられん。学を半途に廃するは、何ぞ是に異ならん」と。羊子其の言に感じ、還りて業を卒え、七年返らず。楽羊子遊学するとき、其の妻は勤めて作し以て姑を養う。嘗て他舎の鶏謬りて園に入る有り、姑殺して之を烹る。妻は鶏に対して餐せずして泣く。姑怪しみて故を問う。対えて曰く、「自ら貧しくして物を備うる能わず、食に他の肉有らしむるを傷むのみ」と。姑遂に棄て去りて食わず。〔評〕遺金を返さしむれば、則ち妻は益友たり。業を卒えしむれば、則ち妻は厳師たり。姑を道に諭し、夫の徳を成せば、則ち妻は又た大賢孝婦なり。