智囊 ／ 詭道・度尚

桓帝延熹中，長沙、零陵賊反，交趾守臣望風逃潰。帝詔度尚為荊州刺史。尚至，設方略擊破之，窮追入南海。軍士大獲珍寶。然賊帥卜陽、潘鴻遁入山谷，聚黨猶盛，尚擬盡殲之。而士卒驕富，莫有鬥志。尚乃宣言：「陽、鴻作賊十年，習於戰守，我兵甚寡，未易輕進，當須諸郡悉至，並力攻之。軍中且恣聽射獵。」兵士大喜，皆空營出獵為樂。尚乃密遣所親，潛焚諸營，珍寶一時略盡。獵者還，無不涕泣。尚乃親出慰勞，深自引咎，因曰：「陽、鴻等財寶山積，諸卿但並力一戰，利當十倍，些些何足介也。」眾且憤且躍，尚遂敕秣馬蓐食。明旦，出不意赴賊屯，賊不及拒，一鼓盡殲之。

新字：桓帝延熹中，長沙、零陵賊反，交趾守臣望風逃潰。帝詔度尚為荊州刺史。尚至，設方略撃破之，窮追入南海。軍士大獲珍宝。然賊帥卜陽、潘鴻遁入山谷，聚党猶盛，尚擬尽殲之。而士卒驕富，莫有鬥志。尚乃宣言：「陽、鴻作賊十年，習於戦守，我兵甚寡，未易軽進，当須諸郡悉至，並力攻之。軍中且恣聴射猟。」兵士大喜，皆空営出猟為楽。尚乃密遣所親，潜焚諸営，珍宝一時略尽。猟者還，無不涕泣。尚乃親出慰労，深自引咎，因曰：「陽、鴻等財宝山積，諸卿但並力一戦，利当十倍，些些何足介也。」衆且憤且躍，尚遂勅秣馬蓐食。明旦，出不意赴賊屯，賊不及拒，一鼓尽殲之。

書き下し

桓帝延熹中、長沙・零陵の賊反し、交趾の守臣は風を望みて逃げ潰ゆ。帝、度尚に詔して荊州刺史と為す。尚至り、方略を設けて擊ち之を破り、窮追して南海に入る。軍士大いに珍宝を獲たり。然れども賊帥卜陽・潘鴻、山谷に遁れ、党を聚むること猶お盛んなり。尚、尽く殲さんと擬す。而るに士卒は驕りて富み、闘志有る莫し。尚乃ち宣言して曰く、「陽・鴻は賊と作ること十年、戦守に習う。我が兵は甚だ寡く、未だ軽がるしく進み易からず。当に諸郡の悉く至るを須ち、力を並せて之を攻むべし。軍中は且く恣に射猟するを聴す」と。兵士大いに喜び、皆な営を空しくして出で猟して楽しみと為す。尚乃ち密かに親しき所を遣わし、潜かに諸営を焚かしめ、珍宝は一時に略ぼ尽く。猟する者還り、涕泣せざる無し。尚乃ち親ら出でて慰労し、深く自ら咎を引き、因りて曰く、「陽・鴻らの財宝は山の如く積まれたり。諸卿、但だ力を並せて一戦せば、利は当に十倍すべし。些々、何ぞ介するに足らん」と。衆は且つ憤り且つ躍り、尚は遂に馬に秣し蓐食せしむ。明旦、不意に出でて賊屯に赴き、賊は拒ぐに及ばず、一鼓に尽く之を殲す。