智囊 ／ 集哲・趙括母・柴克宏母

秦、趙相距長平，趙王信秦反間，欲以趙奢之子括為將而代廉頗。括平日每易言兵，奢不以為然，及是將行，其母上書言於王曰：「括不可使將。」王曰：「何以？」對曰：「始妾事其父，時為將，身所奉飯飲而進食者以十數，所友者以百數，大王及宗室所賞賜者，盡以予軍吏，受命之日，不問家事；今括一旦為將，東向而朝，軍吏無敢仰視之者，王所賜金帛，歸藏於家，而日視便利田宅可買者買之，父子異志，願王勿遣。」王曰：「母置之，吾已決矣。」括母因曰：「王終遣之，即有不稱，妾得無坐。」王許諾，括既將，悉變廉頗約束，兵敗身死，趙王亦以括母先言，竟不誅也。〔評〕括母不獨知人，其論將處亦高。後唐龍武都虞侯柴克宏，再用之子也。沈嘿好施，不事家產，雖典宿衛，日與賓客博奕飲酒，未嘗言兵，時人以為非將帥才。及吳越圍常州，克宏請效死行陣，其母亦表稱克宏有父風，可為將，苟不勝任，分甘孥戮。」元宗用為左武衛將軍，使救常州，大破敵兵。〔評議〕括唯不知兵，故易言兵；克宏未嘗言兵，政深於兵。趙母知敗，柴母知勝，皆以其父決之，異哉！

新字：秦、趙相距長平，趙王信秦反間，欲以趙奢之子括為将而代廉頗。括平日毎易言兵，奢不以為然，及是将行，其母上書言於王曰：「括不可使将。」王曰：「何以？」対曰：「始妾事其父，時為将，身所奉飯飲而進食者以十数，所友者以百数，大王及宗室所賞賜者，尽以予軍吏，受命之日，不問家事；今括一旦為将，東向而朝，軍吏無敢仰視之者，王所賜金帛，帰蔵於家，而日視便利田宅可買者買之，父子異志，願王勿遣。」王曰：「母置之，吾已決矣。」括母因曰：「王終遣之，即有不称，妾得無坐。」王許諾，括既将，悉変廉頗約束，兵敗身死，趙王亦以括母先言，竟不誅也。〔評〕括母不独知人，其論将処亦高。後唐竜武都虞侯柴克宏，再用之子也。沈嘿好施，不事家産，雖典宿衛，日与賓客博奕飲酒，未嘗言兵，時人以為非将帥才。及呉越囲常州，克宏請効死行陣，其母亦表称克宏有父風，可為将，苟不勝任，分甘孥戮。」元宗用為左武衛将軍，使救常州，大破敵兵。〔評議〕括唯不知兵，故易言兵；克宏未嘗言兵，政深於兵。趙母知敗，柴母知勝，皆以其父決之，異哉！

書き下し

秦、趙長平に相い距ぐ。趙王秦の反間を信じ、趙奢の子括を以て将と為し廉頗に代えんと欲す。括は平日毎に易く兵を言い、奢は以て然りとせず。是に及び将に行かんとするに、其の母書を上りて王に言いて曰く、「括は将たらしむべからず」と。王曰く、「何を以てか」と。対えて曰く、「始め妾其の父に事えしとき、時に将たり。身ら飯飲を奉じて食を進むる者十を以て数え、友とする所の者百を以て数え、大王及び宗室の賞賜する所は、尽く以て軍吏に予え、命を受くるの日、家事を問わず。今括は一旦将と為れば、東向して朝し、軍吏敢えて仰ぎ視る者無し。王の賜う所の金帛は、帰りて家に蔵し、而して日々便利なる田宅の買うべき者を視て之を買う。父子志を異にす、願わくは王遣る勿れ」と。王曰く、「母置け、吾れ已に決せり」と。括の母因りて曰く、「王終に之を遣らば、即ち稱わざる有るも、妾坐する無きを得んか」と。王許諾す。括既に将となり、悉く廉頗の約束を変じ、兵敗れ身死す。趙王も亦た括の母の先に言うを以て、竟に誅せざるなり。〔評〕括の母は独り人を知るのみならず、其の将を論ずる処も亦た高し。後唐の龍武都虞侯柴克宏は、再用の子なり。沈嘿にして施しを好み、家産を事とせず、宿衛を典ると雖も、日々賓客と博奕飲酒し、未だ嘗て兵を言わず。時人は将帥の才に非ずと以為えり。呉越の常州を囲むに及び、克宏は請いて行陣に死を効さんとす。其の母も亦た表して克宏に父の風有り、将たるべし、苟くも任に勝えずんば、孥戮に分甘せんと称す。元宗用いて左武衛将軍と為し、常州を救わしめ、大いに敵兵を破る。〔評議〕括は唯だ兵を知らず、故に易く兵を言う。克宏は未だ嘗て兵を言わず、政に兵に深し。趙母は敗を知り、柴母は勝を知る。皆な其の父を以て之を決す。異なるかな。