智囊 ／ 雄略・紅拂女

乃雄服乘馬，排闥而去，將歸太原。行次靈石旅舍，既設牀，爐中烹肉且熟。張氏以發長委地，立梳牀前；靖方刷馬，忽有一客，中形，赤髯如虯，策蹇驢而來，投革囊於驢前，取枕欹臥，看張氏梳頭。靖怒甚，欲發，張熟視客，一手映身搖示靖，令勿怒，急梳畢，斂衽前問其姓，客臥而答之，曰：「姓張。」對曰：「妾亦姓張，合是妹。」遽拜之。問其第幾，曰：「行三。」亦問妹第幾，曰：「最長。」客喜曰：「今日幸逢一妹。」張氏遙呼：「李郎，且來見三兄！」靖驟拜之，遂環坐，問煮何肉，曰：「羊肉，計已熟矣。」客曰飢，靖出市胡餅。客抽腰間匕首，切肉共食，復索酒飲，於是開革囊，取下酒物，乃一人首並心肝，卻頭囊中，以匕首切心肝共食之，曰：「此人乃天下負心者，銜之十年，今始獲之。」又曰：「觀李郎貧士，何以得致異人？」靖不敢隱，具言其由，曰：「然。故知非君所致也，今將何之？」

新字：乃雄服乗馬，排闥而去，将帰太原。行次霊石旅舎，既設牀，炉中烹肉且熟。張氏以発長委地，立梳牀前；靖方刷馬，忽有一客，中形，赤髯如虯，策蹇驢而来，投革嚢於驢前，取枕欹臥，看張氏梳頭。靖怒甚，欲発，張熟視客，一手映身揺示靖，令勿怒，急梳畢，斂衽前問其姓，客臥而答之，曰：「姓張。」対曰：「妾亦姓張，合是妹。」遽拝之。問其第幾，曰：「行三。」亦問妹第幾，曰：「最長。」客喜曰：「今日幸逢一妹。」張氏遥呼：「李郎，且来見三兄！」靖驟拝之，遂環坐，問煮何肉，曰：「羊肉，計已熟矣。」客曰飢，靖出市胡餅。客抽腰間匕首，切肉共食，復索酒飲，於是開革嚢，取下酒物，乃一人首並心肝，却頭嚢中，以匕首切心肝共食之，曰：「此人乃天下負心者，銜之十年，今始獲之。」又曰：「観李郎貧士，何以得致異人？」靖不敢隠，具言其由，曰：「然。故知非君所致也，今将何之？」

書き下し

乃ち雄服して馬に乗り、闥を排して去り、将に太原に帰らんとす。行きて霊石の旅舎に次り、既に牀を設くるに、炉中に肉を烹て且に熟せんとす。張氏は髪の長きこと地に委ぬるを以て、牀前に立ちて梳る。靖は方に馬を刷う。忽ち一客有り、中形にして、赤髯虬の如く、蹇驢に策うちて来たり、革囊を驢の前に投じ、枕を取りて欹臥し、張氏の梳頭を看る。靖は怒ること甚だしく、発せんと欲す。張は熟く客を視、一手もて身に映して靖に揺らし示し、怒る勿からしむ。急ぎ梳り畢わり、衽を斂めて前みて其の姓を問う。客は臥して之に答えて曰く、「姓は張」と。対えて曰く、「妾も亦張を姓とす。合に是れ妹なるべし」と。遽かに之を拝す。其の第幾を問えば、曰く、「行は三」と。亦た妹の第幾を問えば、曰く、「最も長」と。客喜びて曰く、「今日幸いに一妹に逢えり」と。張氏は遥かに呼ぶ、「李郎、且く来たりて三兄に見えよ」と。靖は驟かに之を拝し、遂に環坐す。何の肉を煮るかと問えば、曰く、「羊肉なり。計るに已に熟せん」と。客曰く、「飢えたり」と。靖は出でて胡餅を市う。客は腰間の匕首を抽き、肉を切りて共に食らい、復た酒を索めて飲む。是に於いて革囊を開き、酒の下物を取るに、乃ち一人の首并びに心肝なり。頭を囊中に却け、匕首もて心肝を切りて共に之を食らう。曰く、「此の人は乃ち天下の負心の者なり。之を銜むこと十年、今始めて獲たり」と。又曰く、「李郎の貧士なるを観るに、何を以て異人を致すを得たるか」と。靖は敢えて隠さず、具に其の由を言う。曰く、「然り。故に君の致す所に非ざるを知る。今将に何くに之かんとするか」と。