智囊 ／ 詭道・狄青・朱景・傅永

狄青為延州指揮使，党項犯塞。時新募萬勝軍未習戰陣，遇寇多北。青一日盡將萬勝旗號付虎翼軍，使之出戰。虎望其旗，易之。全軍徑趨，為虎翼所破。梁之渡淮而南也，表其可涉之津。霍丘守將朱景浮表於木，徙置深淵。乃梁兵敗還，視表而涉，溺死大半。齊將魯康祚侵魏。齊、魏夾淮而陣，魏長史傅永曰：「南人好夜斲營，必於淮中置火，以記淺處。」乃夜分兵為二部，伏於營外，又以瓢貯火，密使人於深處置之，戒曰：「見火起，亦燃之。」是夜，康祚等果引兵斲營。永伏兵夾擊之，康祚等走趨淮。火既競起，不辨淺深處，溺死及斬首不知其數。

新字：狄青為延州指揮使，党項犯塞。時新募万勝軍未習戦陣，遇寇多北。青一日尽将万勝旗号付虎翼軍，使之出戦。虎望其旗，易之。全軍径趨，為虎翼所破。梁之渡淮而南也，表其可渉之津。霍丘守将朱景浮表於木，徙置深淵。乃梁兵敗還，視表而渉，溺死大半。斉将魯康祚侵魏。斉、魏夾淮而陣，魏長史傅永曰：「南人好夜斲営，必於淮中置火，以記浅処。」乃夜分兵為二部，伏於営外，又以瓢貯火，密使人於深処置之，戒曰：「見火起，亦燃之。」是夜，康祚等果引兵斲営。永伏兵夾撃之，康祚等走趨淮。火既競起，不弁浅深処，溺死及斬首不知其数。

書き下し

狄青、延州の指揮使と為る。党項、塞を犯す。時に新たに募れる万勝軍、未だ戦陣を習わず、寇に遇えば多く北ぐ。青、一日、万勝の旗号を尽く虎翼軍に付し、之をして出でて戦わしむ。虎翼は其の旗を望み、之を易んず。全軍径ちに趨き、虎翼の破る所と為る。梁の淮を渡りて南するや、其の渉るべき津を表す。霍丘の守将朱景、表を木に浮かべ、徙して深淵に置く。乃ち梁兵、敗れ還り、表を視て渉り、溺死する者大半なり。斉将魯康祚、魏を侵す。斉・魏、淮を夾みて陣す。魏の長史傅永曰く、「南人は夜に営を斲つを好む。必ず淮中に火を置き、以て浅き処を記さん」と。乃ち夜に兵を二部に分かち、営外に伏せ、又た瓢を以て火を貯え、密かに人をして深き処に之を置かしめ、戒めて曰く、「火の起こるを見ば、亦た之を燃せ」と。是の夜、康祚ら果たして兵を引いて営を斲つ。永の伏兵、夾み撃ち、康祚ら走りて淮に趨く。火既に競い起こり、浅深の処を弁ぜず、溺死及び斬首は数を知らず。