智囊 / 武案・劉錡
劉錡順昌之戰,戒甲士帶一竹筒,其中實以煮豆,入陣則割棄竹筒,狼籍其豆於下。虜馬飢,聞豆香,低頭食之。又多為竹筒所滾,腳下不得地,以故士馬俱斃。〔述〕畢再遇嘗引敵與戰,且前且卻,至於數四。視日已晚,乃以香料煮黑豆布地上,復前搏戰,佯敗走,敵乘勝追逐。其馬已飢,聞豆香,就食,鞭之不前。我師反攻之,遂大勝。
新字:劉錡順昌之戦,戒甲士帯一竹筒,其中実以煮豆,入陣則割棄竹筒,狼籍其豆於下。虜馬飢,聞豆香,低頭食之。又多為竹筒所滾,脚下不得地,以故士馬倶斃。〔述〕畢再遇嘗引敵与戦,且前且却,至於数四。視日已晩,乃以香料煮黒豆布地上,復前搏戦,佯敗走,敵乗勝追逐。其馬已飢,聞豆香,就食,鞭之不前。我師反攻之,遂大勝。
書き下し
劉錡の順昌の戦、甲士に戒めて一つの竹筒を帯びしむ。其の中に煮豆を実たし、陣に入れば則ち竹筒を割き棄て、狼藉として其の豆を下に散らす。虜の馬飢え、豆の香を聞きて、頭を低れて之を食う。又た多く竹筒の為に滾され、脚下に地を得ず。故を以て士馬倶に斃る。〔述〕畢再遇は嘗て敵を引きて与に戦い、且つ前み且つ却くこと、数四に至る。日の已に晩るるを視て、乃ち香料もて黒豆を煮て地上に布く。復た前みて搏戦し、佯り敗走す。敵は勝ちに乗じて追逐す。其の馬已に飢え、豆の香を聞きて、就きて食う。之を鞭うちても前まず。我が師反って之を攻め、遂に大いに勝つ。
現代語訳
劉錡は順昌の戦いで、兵士に竹の筒を一つずつ帯びさせた。その中に煮た豆を詰め、陣に入ると竹の筒を割って捨て、豆をばらまいた。敵の馬は飢えており、豆の香りをかぎつけて、頭を下げて食べた。また多くの竹筒に足を取られて転がり、足の下に地を踏めなかった。このため、兵も馬もともに倒れた。〔述〕畢再遇はかつて敵を誘い出して戦い、進んだり退いたりを何度も繰り返した。日がすでに暮れかかったのを見て、香料で黒豆を煮て地上にまいた。再び進んで激しく戦い、敗走するふりをした。敵は勝ちに乗じて追いかけた。その馬はすでに飢えており、豆の香りをかぐと、近づいて食べた。鞭で打っても進まなかった。我が軍は反転してこれを攻め、ついに大勝した。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『智囊』制勝・劉錡〔朱晦庵曰く〕順昌の役、正に暑天に値たる。劉錡、部下の兵五千を分かちて五隊と為し、先ず暑薬を備え、酒を飲ませ肉を食らわしむ。一副の兜牟と甲を以て、日下に曬し、時に人をして手を以て摸せしめ、熱きこと火の如く著くべからざるを看て、乃ち一隊を換う。軍至れば、酒飯を吃らしめ、少し定まれば暑薬を与え、遂に各々兵を授けて西門より出て戦う。少頃、又一隊を換え、南門より出ず。此の如く数隊、門を分かちて迭に出で送り入れ、虜遂に大いに敗る。虜の衆多きに縁り、其の立つこと縫無く、僅かに戈を操るのみ、更に転動するを得ず。而るに我が兵は斧を執りて直ちに人叢に入り、其の馬甲を掀げて以て其の足を断つ。一騎才かに倒るれば、即ち数騎を圧し、殺傷甚だ衆し。虜人此に至りて方に中国を怯るるの意有り、遂に和議に従うのみ。
-
『智囊』制勝・劉錡敵稍や卻くや、即ち歩兵を以て邀撃し、河水に溺れて死する者無算なり。金兵、砦を二十里に移す。錡、閻充を遣わして壮士五百人を募り、夜に其の営を斲たしむ。是の夕、天雨ふらんと欲し、電光四もに起こり、辮髪の者を見れば輒ち之を殲す。金兵復た退くこと十五里。錡復た百人を募りて以て往かしめ、折竹を命じて器と為す。市井の児が以て戯れと為すが如きもの、人ごとに一を持ちて以て号と為し、直ちに金営を犯す。電一たび閃けば則ち奮撃し、電止めば則ち匿れて動かず。敵衆大いに乱れ、百人の者は吹声を聞いて聚まる。兵此に至りて神なり。金人益々測る能わず。終夜自ら戦い、積屍野に盈つ。兀術は汴に在りて之を聞き、即ち靴を索め馬に上り、十万の衆を帥いて来り援く。諸将謂う、「宜しく方に勝つの勢いに乗じ、舟を具えて軍を全うして帰るべし」と。錡曰く、「敵営は甚だ邇く、而も兀術又来る。吾が軍一たび動かば、彼其の後を躡み、則ち前功は倶に廃せん」と。錡、曹成ら二人を募り得て、之に諭して曰く、「汝を遣わして間と作さしむ。事捷たば重く賞せん。第だ吾が言の如くせよ。敵は必ず汝を殺さじ。今、汝を綽路騎の中に置く。汝敵に遇わば、則ち佯りて馬より墜ち、敵の得る所と為れ。敵帥、我が何如なる人かと問わば、則ち曰え、『平辺帥の子にして、声妓を喜ぶ。朝廷、両国の講好を以て、東京を守らしめ、逸楽を図るのみ』と」。
-
『智囊』制勝・劉錡劉錡、東京に官に赴く。渦口に至り、方に食らうとき、忽ち暴風が坐帳を抜く。錡曰く、「此れ賊の兆なり、暴兵を主る」と。即ち下令して兼程して進む。金人が盟に敗れて南下し、已に東京を陥すを聞く。錡は将佐と舟を捨てて陸行し、急ぎ趨りて順昌に至る。知府陳規、錡を見て計を問う。錡、城中に米万斛有るを詢知し、乃ち議して兵を斂めて城に入り、守禦の計を為す。諸将、金は敵すべからずと謂い、精鋭を以て老稚を遮りて流れに順いて江南に還らんことを請う。錡曰く、「東京は失うと雖も、幸いに軍を全うして此に至り、守るべき城有り。奈何ぞ之を棄てんや。敢えて去ると言う者は斬る」と。家を寺中に置き、薪を門に積み、守る者を戒めて曰く、「脱し不利なる有らば、即ち吾が家を焚け」と。乃ち諸将に分命して諸門を守らしめ、斥堠を明らかにし、土人を募りて間諜と為す。是に於いて軍士皆奮う。時に守備は一も恃むべきもの無し。錡、車輪・轅を取りて城上に埋め、又民戸の扉を撤して、周匝して之を蔽うを督す。凡そ六日にして、粗ぼ畢わる。而して金兵は已に城下に至れり。初め錡は城に傅きて羊馬垣を築き、垣に穴して門と為す。是に至りて垣を蔽いて陣と為し、金人矢を縦つに、皆垣の端より軼ぎて城に著き、或いは止まりて垣の上に中る。錡、破敵弓を用い、翼くるに神臂・強弩を以てし、城上、或いは垣門より敵を射るに、中たらざる無し。
-
『智囊』制勝・劉錡已にして二人は果たして其の言の如くす。兀術大いに喜び、即ち鵝車・炮具を置いて用いず。翌日、錡城に登り、二人の来るを望み見て、縋りて之を上らしむ。乃ち敵、成らに械して来り帰すなり。文書一巻を以て械の上に係く。錡、軍を惑わすを懼れ、立ちどころに之を焚く。兀術城下に至り、諸将を譴責す。諸将皆曰く、「南朝の用兵は昔に非ず。元帥臨みて城を自ら見よ」と。適々錡、耿訓を遣わして戦いを請わしむ。兀術怒って曰く、「劉錡何ぞ敢えて吾と戦わんや。吾が力を以て爾の城を破るは、直ちに靴尖を用いて趯倒するのみ」と。訓曰く、「太尉は但だ太子と戦わんことを請うのみならず、且つ太子は必ず敢えて河を済らずと謂う。願わくは浮橋五所を献じ、済りて大いに戦わん」と。遅明、錡果たして浮橋五を河上に為り、敵用いて以て済る。錡、人を遣わして潁の上流及び草中に毒せしめ、軍士に戒めて、渇死すと雖も河に飲む毋かれ、飲む者は其の族を夷せんとす。時に大暑にして、敵は遠く来りて、昼夜甲を解かず。錡の軍は番休して羊馬垣の下に更々食らう。而して敵の人馬は飢渇し、飲食水草する者は輒ち病む。方に晨気清涼なるも、錡は兵を按じて動かず。未申の間に逮び、敵の気已に索く。忽ち数百人を遣わして西門より出で接戦せしむ。俄かに数千人を以て南門より出で、戒めて喊ぶ勿からしめ、但だ鋭斧を以て之を犯さしむ。敵大いに敗れ、兀術遂に営を抜きて北へ去る。是の役や、錡の兵は二万に盈たず、出戦するは僅かに五千。金兵は数十万、営は西北にあり、亙ること十五里、暮ごとに鼓声谷を震わせ、営中喧嘩して終夜声有り。而して我が城中は粛然として鶏犬を聞かず。唯だ能く逸を以て労を待ち、是を以て大勝す。
-
『智囊』詭道・張巡・畢再遇・某督軍令狐潮、睢陽を囲み、城中に矢尽く。張巡、藁を縛りて人を為り、黒衣を披せ、夜に城より縋して下す。潮の兵、争いて之を射、箭数十万を得たり。其の後、復た夜に人を縋せば、賊笑いて備えを設けず。乃ち死士五百を以て潮の営を斲ち、塁幕を焚き、追奔すること十余里。開禧中、畢再遇、六合に囲まれ、軍中に矢尽く。再遇、人をして青蓋を張りて城上を往来せしむ。金人、主兵の官ならんと意い、争いて之を射、須臾にして矢の楼牆に集まること蝟の如く、矢二十余万を獲たり。又た敵、嘗て水櫃を以て我を敗る。再遇、夜に藁人数千を縛り、衣するに甲冑を以てし、旗幟・戈矛を持たしめ、儼として戎行に立てしむ。昧爽、鼓を鳴らせば、敵虜驚き視、急に水櫃を放つも、旋ち其の真に非ざるを知り、意甚だ沮む。急に師を出だして之を攻め、敵遂に大いに敗る。沅州の蛮、叛く。荊湖制置、兵を遣わして之を討つ。蛮は竹を以て箭と為し、傅くるに毒薬を以てし、血縷を濡さば立ちどころに死す。官軍之を畏れ、敢えて前む莫し。乃ち藁人を束ね、羅列して焜耀せしむ。蛮、之を見て官軍と以い、万矢俱に発す。其の矢尽くるを伺いて乃ち兵を出だして之を攻め、直ちに其の穴を搗く。
-
『智囊』詭道・劉鄩・畢再遇劉鄩、晋王を河曲に敗り、勝ちに乗じて潜かに太原に走らんと欲す。晋軍の追う所と為らんことを慮り、乃ち芻を結びて人を為り、旗を上に縛り、驢を以てこれを負わしめ、堞に循いて行かしむ。数日して、晋人方に覚る。畢再遇、嘗て金人と対塁す。一夕、営を抜きて去り、旗幟を営に留め、豫め生羊を縛り、其の前の二足を鼓の上に置き、鼓を擊てば声有らしむ。金人、覚らずして空営と為す。復た相持すること数日、覚るに及び、これを追わんと欲すれば、則ち已に遠し。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る