智囊 ／ 集哲・王章妻

王章為諸生，學長安，獨與妻居。章疾病，無被，臥牛衣中。與妻訣，涕泣。其妻呵怒之曰：「仲卿在廷，貴人誰逾仲卿者。今疾病困厄，不自激昂，乃反涕泣，何鄙也！」後章歷位至京兆，欲上封事，妻又止之曰：「人當知足，獨不念牛衣中涕泣時耶？」章曰：「非女子所知。」書遂上，果下廷尉獄，妻子皆收係。章小女年可十二，夜起，號哭曰：「平日獄上呼囚，數常至九，今八而止，我君素剛，先死者必君。」明日問之，章果死。〔吳長卿曰〕「妻能料生，女能料死，雖然，其妻可及也，其女不可及也。」

新字：王章為諸生，学長安，独与妻居。章疾病，無被，臥牛衣中。与妻訣，涕泣。其妻呵怒之曰：「仲卿在廷，貴人誰逾仲卿者。今疾病困厄，不自激昂，乃反涕泣，何鄙也！」後章歴位至京兆，欲上封事，妻又止之曰：「人当知足，独不念牛衣中涕泣時耶？」章曰：「非女子所知。」書遂上，果下廷尉獄，妻子皆収係。章小女年可十二，夜起，号哭曰：「平日獄上呼囚，数常至九，今八而止，我君素剛，先死者必君。」明日問之，章果死。〔呉長卿曰〕「妻能料生，女能料死，雖然，其妻可及也，其女不可及也。」

書き下し

王章諸生たりしとき、長安に学び、独り妻と居る。章疾病あり、被無く、牛衣の中に臥す。妻と訣れ、涕泣す。其の妻之を呵怒して曰く、「仲卿、廷に在りて、貴人の誰か仲卿に逾ゆる者あらん。今疾病困厄にして、自ら激昂せず、乃ち反って涕泣す。何ぞ鄙しきや」と。後に章位を歴て京兆に至り、封事を上らんと欲す。妻又た之を止めて曰く、「人は当に足るを知るべし。独り牛衣の中に涕泣せし時を念わざるか」と。章曰く、「女子の知る所に非ず」と。書遂に上り、果たして廷尉の獄に下り、妻子皆な収係せらる。章の小女は年十二ばかり、夜起きて号哭して曰く、「平日獄上に囚を呼ぶに、数は常に九に至る。今は八にして止む。我が君は素より剛なり、先に死せる者は必ず君ならん」と。明日之を問えば、章は果たして死せり。〔呉長卿曰く〕「妻は能く生を料り、女は能く死を料る。然りと雖も、其の妻は及ぶべし、其の女は及ぶべからず」と。