智囊 ／ 武案・公子偃・房伯玉・宗慤・朱滔

魯莊公十年，齊師、宋師次於郎。公子偃曰：「宋師不整，可敗也，宋敗齊必還，」乃自雩門竊出，蒙臯比而先犯之。大敗宋師，齊師乃還。〔述評〕城濮之戰，胥臣蒙馬以虎皮，先犯陳、蔡，本此。魏主為南陽太守房伯玉所敗，乃自引兵襲克宛，伯玉嬰內城拒守。宛城東南有橋，魏主過之。伯玉使勇士數人衣斑衣，戴虎頭帽，伏竇下。突出擊之，魏主人馬俱驚。檀和之等攻林邑，林邑王傾國來戰，以具裝被象，前後無際，宗慤曰：「吾聞外國有獅子，威服百獸。」乃制其形，與象相拒，象果奔走，遂克林邑。朱滔圍深州，李惟岳以田悅援後至。惟岳將王武俊以騎三千，方陣橫進，滔繪帛為狻猊象，使猛士百人蒙之，鼓噪奮馳。賊馬驚亂，因擊破之。

新字：魯荘公十年，斉師、宋師次於郎。公子偃曰：「宋師不整，可敗也，宋敗斉必還，」乃自雩門窃出，蒙皋比而先犯之。大敗宋師，斉師乃還。〔述評〕城濮之戦，胥臣蒙馬以虎皮，先犯陳、蔡，本此。魏主為南陽太守房伯玉所敗，乃自引兵襲克宛，伯玉嬰内城拒守。宛城東南有橋，魏主過之。伯玉使勇士数人衣斑衣，戴虎頭帽，伏竇下。突出撃之，魏主人馬倶驚。檀和之等攻林邑，林邑王傾国来戦，以具装被象，前後無際，宗慤曰：「吾聞外国有獅子，威服百獣。」乃制其形，与象相拒，象果奔走，遂克林邑。朱滔囲深州，李惟岳以田悦援後至。惟岳将王武俊以騎三千，方陣横進，滔絵帛為狻猊象，使猛士百人蒙之，鼓噪奮馳。賊馬驚乱，因撃破之。

書き下し

魯の荘公十年、斉師、宋師、郎に次る。公子偃曰く、「宋師は整わず、敗るべきなり。宋敗るれば斉は必ず還らん」と。乃ち雩門より竊かに出で、皐比を蒙りて先に之を犯す。大いに宋師を敗り、斉師乃ち還る。〔述評〕城濮の戦に、胥臣、馬に虎皮を蒙らせて、先に陳、蔡を犯す。本は此に在り。魏主、南陽太守の房伯玉に敗らるる所と為り、乃ち自ら兵を引きて宛を襲い克つ。伯玉は内城に嬰りて拒守す。宛城の東南に橋有り、魏主之を過ぐ。伯玉、勇士数人をして斑衣を衣、虎頭帽を戴かしめ、竇下に伏せしむ。突出して之を撃つ。魏主の人馬倶に驚く。檀和之ら林邑を攻む。林邑王、国を傾けて来たり戦う。具装を以て象に被せ、前後際無し。宗慤曰く、「吾聞く、外国に獅子有り、威は百獣を服すと」と。乃ち其の形を制して、象と相拒ぐ。象果たして奔走し、遂に林邑に克つ。朱滔、深州を囲む。李惟岳、田悦を以て援く。後れて至る。惟岳の将の王武俊、騎三千を以て、方陣もて横に進む。滔、帛に狻猊の象を繪き、猛士百人をして之を蒙らしめ、鼓噪して奮馳す。賊の馬驚き乱れ、因りて撃ち破る。