智囊 ／ 雄略・鄒僕妻

〔評議〕徐氏、申屠氏、鄒僕之妻，皆能為夫報仇於身後者也。徐，貴人之婦，而又宿將合謀於外，諸婢協力於內，以制一粗疏不備之媯覽，如擊病鼠耳；申屠氏則難矣，然仇跡未露，猶可從容而圖之；鄒僕妻則又難矣，變起倉卒，親見群凶攢刃於其夫，即秦舞陽旁觀，不能不動色，而意中遂作復仇之算，甘言誑賊，不逾日而以計擒滅，可不謂大智大勇者乎？生於下賤，何曾讀書知禮義，而臨變不亂，處分綽如，世之自命讀書知理義者，吾不知有此手段乎否也？

新字：〔評議〕徐氏、申屠氏、鄒僕之妻，皆能為夫報仇於身後者也。徐，貴人之婦，而又宿将合謀於外，諸婢協力於内，以制一粗疏不備之媯覧，如撃病鼠耳；申屠氏則難矣，然仇跡未露，猶可従容而図之；鄒僕妻則又難矣，変起倉卒，親見群凶攢刃於其夫，即秦舞陽旁観，不能不動色，而意中遂作復仇之算，甘言誑賊，不逾日而以計擒滅，可不謂大智大勇者乎？生於下賤，何曽読書知礼義，而臨変不乱，処分綽如，世之自命読書知理義者，吾不知有此手段乎否也？

書き下し

〔評議〕徐氏、申屠氏、鄒僕の妻は、皆よく夫のために身後に仇を報いた者である。徐は貴人の婦で、また宿将が外に合謀し、諸婢が内に協力し、以て一粗疏不備の媯覧を制するのは、病鼠を撃つようなものだ。申屠氏はすなわち難いが、仇の跡はまだ露れず、なお従容として之を図るべきである。鄒僕の妻はまた難い。変は倉卒に起こり、親しく群凶が刃を其の夫に攢めるのを見、秦舞陽が旁観しても動色せざるを得ないのに、意中に遂に復讐の算を作し、甘言で賊を誑き、日を踰えずして計を以て擒滅した。大智大勇と謂わざるべけんや。下賤に生まれ、何ぞ曾て書を読み礼義を知ろうか。しかし変に臨んで乱れず、処分が綽如たるは、世の自ら書を読み理義を知ると命ずる者に、この手段があるかどうか、吾は知らない。