智囊 ／ 詭道・張巡・畢再遇・某督軍

令狐潮圍睢陽，城中矢盡。張巡縛藁為人，披黑衣，夜縋城下。潮兵爭射之，得箭數十萬。其後復夜縋人，賊笑不設備。乃以死士五百斲潮營，焚壘幕，追奔十餘里。開禧中，畢再遇被圍於六合，軍中矢盡，再遇令人張青蓋往來城上，金人意主兵官也，爭射之，須臾矢集樓牆如蝟，獲矢二十餘萬。又敵嘗以水櫃敗我，再遇夜縛藁人數千，衣以甲冑，持旗幟戈矛，儼立戎行。昧爽，鳴鼓，敵虜驚視，急放水櫃，旋知其非真也，意甚沮。急出師攻之，敵遂大敗。沅州蠻叛，荊湖制置遣兵討之。蠻以竹為箭，傅以毒藥，血濡縷立死。官軍畏之，莫敢前。乃束藁人，羅列焜耀，蠻見之，以為官軍，萬矢俱發。伺其矢盡，乃出兵攻之，直搗其穴。

新字：令狐潮囲睢陽，城中矢尽。張巡縛藁為人，披黒衣，夜縋城下。潮兵争射之，得箭数十万。其後復夜縋人，賊笑不設備。乃以死士五百斲潮営，焚塁幕，追奔十余里。開禧中，畢再遇被囲於六合，軍中矢尽，再遇令人張青蓋往来城上，金人意主兵官也，争射之，須臾矢集楼牆如蝟，獲矢二十余万。又敵嘗以水櫃敗我，再遇夜縛藁人数千，衣以甲冑，持旗幟戈矛，儼立戎行。昧爽，鳴鼓，敵虜驚視，急放水櫃，旋知其非真也，意甚沮。急出師攻之，敵遂大敗。沅州蠻叛，荊湖制置遣兵討之。蠻以竹為箭，傅以毒薬，血濡縷立死。官軍畏之，莫敢前。乃束藁人，羅列焜耀，蠻見之，以為官軍，万矢倶発。伺其矢尽，乃出兵攻之，直搗其穴。

書き下し

令狐潮、睢陽を囲み、城中に矢尽く。張巡、藁を縛りて人を為り、黒衣を披せ、夜に城より縋して下す。潮の兵、争いて之を射、箭数十万を得たり。其の後、復た夜に人を縋せば、賊笑いて備えを設けず。乃ち死士五百を以て潮の営を斲ち、塁幕を焚き、追奔すること十余里。開禧中、畢再遇、六合に囲まれ、軍中に矢尽く。再遇、人をして青蓋を張りて城上を往来せしむ。金人、主兵の官ならんと意い、争いて之を射、須臾にして矢の楼牆に集まること蝟の如く、矢二十余万を獲たり。又た敵、嘗て水櫃を以て我を敗る。再遇、夜に藁人数千を縛り、衣するに甲冑を以てし、旗幟・戈矛を持たしめ、儼として戎行に立てしむ。昧爽、鼓を鳴らせば、敵虜驚き視、急に水櫃を放つも、旋ち其の真に非ざるを知り、意甚だ沮む。急に師を出だして之を攻め、敵遂に大いに敗る。沅州の蛮、叛く。荊湖制置、兵を遣わして之を討つ。蛮は竹を以て箭と為し、傅くるに毒薬を以てし、血縷を濡さば立ちどころに死す。官軍之を畏れ、敢えて前む莫し。乃ち藁人を束ね、羅列して焜耀せしむ。蛮、之を見て官軍と以い、万矢俱に発す。其の矢尽くるを伺いて乃ち兵を出だして之を攻め、直ちに其の穴を搗く。