智囊 ／ 狡黠・永嘉船夫

湖中小客貨姜於永嘉富人王生，酬直未定，強秤之，客語侵生，生怒，拳其背，僕戶限死。生扶救，良久復甦，以酒食謝過，遺之尺絹，還次渡口，舟子問：「何處得此？」具道所以，且曰：「幾作他鄉鬼矣！」時數里間有流屍，舟子因生心，從客買其絹，並丐筠籃。客既去，即撐屍近生居，脫衫褲衣之，走叩生門，倉皇告曰：「午後有湖州客過渡，云為君家捶擊垂死，凂我告官，呼骨肉直其冤，留絹與籃為證，今已絕矣。」生舉家懼且泣，以二百千賂舟子，求瘞屍深林中。後為黠僕要脅，聞於官，生因徙居，忘故瘞處，拷掠病死。而明年姜客具土儀來訪，言買絹之故，其家執僕訴冤，官並捕舟子斃死。

新字：湖中小客貨姜於永嘉富人王生，酬直未定，強秤之，客語侵生，生怒，拳其背，僕戸限死。生扶救，良久復甦，以酒食謝過，遺之尺絹，還次渡口，舟子問：「何処得此？」具道所以，且曰：「幾作他郷鬼矣！」時数里間有流屍，舟子因生心，従客買其絹，並丐筠籃。客既去，即撐屍近生居，脱衫褲衣之，走叩生門，倉皇告曰：「午後有湖州客過渡，云為君家捶撃垂死，凂我告官，呼骨肉直其冤，留絹与籃為証，今已絶矣。」生舉家懼且泣，以二百千賂舟子，求瘞屍深林中。後為黠僕要脅，聞於官，生因徙居，忘故瘞処，拷掠病死。而明年姜客具土儀来訪，言買絹之故，其家執僕訴冤，官並捕舟子斃死。

書き下し

湖中の小客、姜を永嘉の富人王生に貨る。酬直未だ定まらず、強いて之を秤る。客の語、生を侵す。生怒り、其の背を拳つ。僕戸限に死す。生扶け救い、良久しくして復た甦る。酒食を以て過ちを謝し、之に尺絹を遺る。還りて渡口に次るに、舟子問う、「何処にて此を得たる」と。具さに所以を道い、且つ曰く、「幾んど他郷の鬼と作らんとせり」と。時に数里の間に流屍有り。舟子因りて心を生じ、客に従りて其の絹を買い、並びに筠籃を丐う。客既に去るや、即ち屍を撐して生の居に近づけ、衫褲を脱がせて之に衣せ、走りて生の門を叩き、倉皇として告げて曰く、「午後に湖州の客の渡るもの有り。云う、君が家に捶ち撃たれて死に垂んとす。我に託して官に告げ、骨肉を呼びて其の冤を直さしめんとし、絹と籃とを留めて証と為す。今や已に絶えたり」と。生、挙家懼れ且つ泣き、二百千を以て舟子に賂し、屍を深林の中に瘞めんことを求む。後、黠僕の要脅する所となり、官に聞こゆ。生因りて徙居し、故の瘞処を忘れ、拷掠せられて病死す。而して明年、姜客、土儀を具えて来訪し、絹を買いし故を言う。其の家、僕を執えて冤を訴う。官、並びに舟子を捕えて斃死せしむ。