智囊 ／ 武案・郭登・趙遹

定襄侯郭登，智勇兼備，一年百戰，未嘗挫衄。以已意設為「攪地龍」、「飛天網」：鑿深塹，覆土木，人馬通行，如履實地；賊入圍中，令人發其機，自相擊撞，頃刻十餘里皆陷。〔議〕今其法想尚存，何不試之？政和中，晏州夷酋卜漏反。漏據輪囤，其山崛起數百仞，林箐深密；壘石為城，外樹木柵，當道穿坑井，僕巨木卉，布渠答，夾以守障。官軍不能進。時趙遹為招討使，環按其旁，有崖壁峭絕處，賊恃險不設備，又山多生猱；乃遣壯丁捕猱數千頭，束麻作炬，灌以膏蠟，縛之猱背。於是身率正兵攻其前，旦夕戰，羈縻之。而陰遣奇兵，從險絕處負梯銜枚，引猱上，既及賊柵，出火燃炬，猱熱狂跳，賊庐舍皆茅竹，猱竄其上，輒發火，賊號呼奔撲，猱益驚，火益熾，官軍鼓噪破柵。遹望見火，直前迫之，前後夾攻，賊赴火墮崖，死者無算。卜漏突圍走，追獲之。

新字：定襄侯郭登，智勇兼備，一年百戦，未嘗挫衄。以已意設為「攪地竜」、「飛天網」：鑿深塹，覆土木，人馬通行，如履実地；賊入囲中，令人発其機，自相撃撞，頃刻十余里皆陥。〔議〕今其法想尚存，何不試之？政和中，晏州夷酋卜漏反。漏拠輪囤，其山崛起数百仞，林箐深密；塁石為城，外樹木柵，当道穿坑井，僕巨木卉，布渠答，夾以守障。官軍不能進。時趙遹為招討使，環按其旁，有崖壁峭絶処，賊恃険不設備，又山多生猱；乃遣壮丁捕猱数千頭，束麻作炬，灌以膏蝋，縛之猱背。於是身率正兵攻其前，旦夕戦，羈縻之。而陰遣奇兵，従険絶処負梯銜枚，引猱上，既及賊柵，出火燃炬，猱熱狂跳，賊庐舎皆茅竹，猱竄其上，輒発火，賊号呼奔撲，猱益驚，火益熾，官軍鼓噪破柵。遹望見火，直前迫之，前後夾攻，賊赴火堕崖，死者無算。卜漏突囲走，追獲之。

書き下し

定襄侯郭登は、智勇兼ね備え、一年に百戦して、未だ嘗て挫衄せず。己の意を以て「攪地龍」「飛天網」を設く。深塹を鑿ち、土木を覆い、人馬通行して、実地を履むが如し。賊、囲中に入れば、人をして其の機を発せしむ。自ら相い撃撞し、頃刻にして十余里皆な陥る。〔議〕今其の法は想うに尚お存す。何ぞ之を試みざる。政和中、晏州の夷酋卜漏反す。漏は輪囤に拠る。其の山は崛起して数百仞、林箐深密にして、石を壘みて城と為し、外に木柵を樹て、道に当たりて坑井を穿ち、巨木を僕し、渠答を布き、夾むに守障を以てす。官軍進む能わず。時に趙遹は招討使たり。環りて其の旁らを按ずるに、崖壁の峭絶する処有り、賊は険を恃みて備えを設けず。又た山に猱多く生ず。乃ち壮丁を遣わして猱数千頭を捕え、麻を束ねて炬と作し、灌ぐに膏蠟を以てし、之を猱の背に縛る。是に於いて身ずから正兵を率いて其の前を攻め、旦夕に戦い、之を羈縻す。而して陰かに奇兵を遣わし、険絶の処より梯を負い枚を銜み、猱を引きて上らしむ。既に賊の柵に及べば、火を出して炬を燃やす。猱は熱きに狂い跳び、賊の廬舎は皆な茅竹なれば、猱は其の上に竄げ、輒ち火を発す。賊は号呼奔撲し、猱は益々驚き、火は益々熾んなり。官軍は鼓噪して柵を破る。遹、火を望み見て、直ちに前みて之に迫り、前後夾み攻む。賊は火に赴き崖より墮ち、死する者は無算なり。卜漏は突囲して走るも、追いて之を獲たり。