智囊 ／ 武案・任瑰・唐太宗

徐敬業舉兵，問計於軍師魏思溫。對曰：「公既以太后幽係天子，宜身自將兵，直趨洛陽、山東，韓、魏知公勤王，附者必眾，天下指日定矣。」敬業曰：「不然，金陵負江，王氣尚在，宜先並常、潤為霸基，然後鼓行而北。」思溫曰：「鄭、汴、徐、亳，世皆豪傑，不願武後居上，蒸麥為飯，以待我師，奈何欲守金陵，投死地乎？」敬業不從，使敬猷屯淮陰，韋超屯都梁山，而自引兵擊潤州，下之。思溫歎曰：「兵忌分，敬業不知席捲渡淮，率山東士先襲東都，吾知無能為矣！」李密為玄感策何智，自為策又何愚也？思溫之謀善矣，而敬業本謀，實不為勤王，奈何從之？李士實亦勸逆濠直搗南都，勿攻安慶，亦李、魏之故智，濠不聽而敗。夫隋煬弒虐，則天篡統；二李舉兵，猶曰有名。彼逆濠何為者哉？天不佑叛賊，即直搗南都，亦未見其必勝也。按，宸濠兵起，聲言直取南京，道經安慶。太守張文錦與守備楊銳等合謀，令軍士鼓噪登城大罵，激怒逆濠，使頓兵挫銳於堅城之下，而守仁得成其功，雖天奪其魄，而文錦諸人之智亦足術也。

新字：徐敬業舉兵，問計於軍師魏思温。対曰：「公既以太后幽係天子，宜身自将兵，直趨洛陽、山東，韓、魏知公勤王，附者必衆，天下指日定矣。」敬業曰：「不然，金陵負江，王気尚在，宜先並常、潤為覇基，然後鼓行而北。」思温曰：「鄭、汴、徐、亳，世皆豪傑，不願武後居上，蒸麦為飯，以待我師，奈何欲守金陵，投死地乎？」敬業不従，使敬猷屯淮陰，韋超屯都梁山，而自引兵撃潤州，下之。思温嘆曰：「兵忌分，敬業不知席捲渡淮，率山東士先襲東都，吾知無能為矣！」李密為玄感策何智，自為策又何愚也？思温之謀善矣，而敬業本謀，実不為勤王，奈何従之？李士実亦勧逆濠直搗南都，勿攻安慶，亦李、魏之故智，濠不聴而敗。夫隋煬弒虐，則天篡統；二李舉兵，猶曰有名。彼逆濠何為者哉？天不佑叛賊，即直搗南都，亦未見其必勝也。按，宸濠兵起，声言直取南京，道経安慶。太守張文錦与守備楊鋭等合謀，令軍士鼓噪登城大罵，激怒逆濠，使頓兵挫鋭於堅城之下，而守仁得成其功，雖天奪其魄，而文錦諸人之智亦足術也。

書き下し

徐敬業兵を挙げ、計を軍師魏思温に問う。対えて曰く、「公既に太后の天子を幽係するを以てす、宜しく身自ら兵を将い、直ちに洛陽、山東に趨くべし。韓、魏は公の勤王を知らば、附く者必ず衆く、天下指日にして定まらん」と。敬業曰く、「然らず。金陵は江を負い、王気尚お在り、宜しく先ず常、潤を並せて覇基と為し、然る後に鼓行して北すべし」と。思温曰く、「鄭、汴、徐、亳は、世々皆な豪傑、武后の上に居るを願わず、麦を蒸して飯と為し、以て我が師を待つ。奈何ぞ金陵を守らんと欲し、死地に投ぜんや」と。敬業従わず、敬猷をして淮陰に屯せしめ、韋超をして都梁山に屯せしめ、而して自ら兵を引いて潤州を撃ち、之を下す。思温歎じて曰く、「兵は分かつを忌む。敬業は席巻して淮を渡り、山東の士を率いて先ず東都を襲うを知らず、吾れ能く為す無きを知る」と。李密の玄感の為に策するは何ぞ智なるや、自ら策を為すは又た何ぞ愚なるや。思温の謀は善し、而して敬業の本謀は、実は勤王を為さず、奈何ぞ之に従わん。李士実も亦た逆濠に勧めて直ちに南都を搗き、安慶を攻むる勿れと。亦た李、魏の故智なり。濠聴かずして敗る。夫れ隋煬は弑虐し、則天は統を篡う。二李の兵を挙ぐるは、猶お名有りと曰う。彼の逆濠は何為る者ぞ。天叛賊を佑けず、即い直ちに南都を搗くも、亦た未だ其の必勝を見ざるなり。按ずるに、宸濠の兵起こるや、声して直ちに南京を取らんと言い、道は安慶を経。太守張文錦、守備楊鋭らと合謀し、軍士をして鼓噪して城に登りて大罵せしめ、逆濠を激怒せしめ、兵を堅城の下に頓し鋭を挫かしむ。而して守仁其の功を成すを得たり。天其の魄を奪うと雖も、文錦諸人の智も亦た術とするに足るなり。