智囊 ／ 雄略・朱序母・唐平陽昭公主

朱序鎮襄陽，苻堅遣其將苻丕率眾圍之。先是序母韓氏親登城審勢，謂西北角當先受敵，乃率百餘婢並城中女丁，於其角頭預斜築城二十餘丈，其後賊攻城，西北角果潰，憑新築處固守，得完。襄陽人遂號其築為「夫人城」。唐平陽昭公主，大穆皇后所生，下嫁柴紹。初高祖兵興，主居長安。紹曰：「尊公將以兵清京師，我欲往，恐不能偕，奈何？」主曰：「公行矣，我自為計。」紹詭道走并州，主奔鄠，發家資，招南山亡命，得數百人以應帝。遣家奴馬三寶諭降名賊何潘仁，因略地至盩厔、武功，紀律嚴明，遠近咸附。勒兵七萬，威震關中。帝渡河，紹以數百騎從南山來，主引精兵萬人，與秦王會渭北。紹及主對置幕府，京師號「娘子軍」。

新字：朱序鎮襄陽，苻堅遣其将苻丕率衆囲之。先是序母韓氏親登城審勢，謂西北角当先受敵，乃率百余婢並城中女丁，於其角頭預斜築城二十余丈，其後賊攻城，西北角果潰，憑新築処固守，得完。襄陽人遂号其築為「夫人城」。唐平陽昭公主，大穆皇后所生，下嫁柴紹。初高祖兵興，主居長安。紹曰：「尊公将以兵清京師，我欲往，恐不能偕，奈何？」主曰：「公行矣，我自為計。」紹詭道走并州，主奔鄠，発家資，招南山亡命，得数百人以応帝。遣家奴馬三宝諭降名賊何潘仁，因略地至盩厔、武功，紀律厳明，遠近咸附。勒兵七万，威震関中。帝渡河，紹以数百騎従南山来，主引精兵万人，与秦王会渭北。紹及主対置幕府，京師号「娘子軍」。

書き下し

朱序が襄陽に鎮するとき、苻堅はその将苻丕を遣わして衆を率いて囲ませた。これより先、序の母韓氏は親ら城に登って勢を審らかにし、西北の角が当に先ず敵を受けるはずだと謂い、そこで百余の婢と城中の女丁を率い、その角頭に預め斜めに城を築くこと二十余丈であった。その後賊が城を攻め、西北の角は果たして潰えたが、新築した処に憑って固守し、完きを得た。襄陽の人は遂にその築を号して「夫人城」とした。唐の平陽昭公主は、大穆皇后の生む所で、柴紹に下嫁した。はじめ高祖の兵が興ったとき、主は長安にいた。紹は言った、「尊公がまさに兵を以て京師を清めようとする。我は往きたいが、偕に行けないのを恐れる。どうしようか。」主は言った、「公は行きなさい。我は自ら計を為す。」紹は詭って并州に道して走り、主は鄠に奔り、家資を発し、南山の亡命を招き、数百人を得て以て帝に応じた。家奴の馬三宝を遣わして名賊の何潘仁に諭降させ、よって地を盩厔、武功に略し、紀律が厳明で、遠近が咸附いた。兵七万を勒し、威は関中を震わせた。帝が河を渡ると、紹は数百騎を以て南山より来て、主は精兵万人を引いて、秦王と渭北で会した。紹と主は幕府を対置し、京師は「娘子軍」と号した。