智囊 ／ 狡黠・曹操

魏武常行軍，廩谷不足，私召主者問：「如何？」主者曰：「可行小斛足之。」曹公曰：「善。」後軍中言曹公欺眾，公謂主者曰：「借汝一物，以厭眾心。」乃斬之，取首題徇曰：「行小斛，盜官谷。」軍心遂定。曹公嘗云：「我眠中不可妄近，近便斲人，亦不自覺，左右宜慎之。」一日陽眠，所幸一人竊以被覆之，因便斲殺。復臥，既覺，問：「誰殺我侍者？」自是每眠人不敢近。魏武言人欲危己，己輒心動，因語所親小人曰：「汝懷刃密來我側，我必說必動，執汝使行刑，汝但勿言，保無他故，當厚相報。」親者信焉，不以為懼，遂斬之。此人至死不知也。左右以為實，謀逆者挫氣矣。操少時，嘗與袁紹觀人新婚，因潛入主人園中，夜叫呼云：「有偷兒賊。」青庐中人皆出觀，操乃入，抽刃劫新婦。與紹還出，失道，墜枳棘中，紹不能得動，操復大叫云：「偷兒在此。」紹惶迫，自擲出，遂以俱免。

新字：魏武常行軍，廩谷不足，私召主者問：「如何？」主者曰：「可行小斛足之。」曹公曰：「善。」後軍中言曹公欺衆，公謂主者曰：「借汝一物，以厭衆心。」乃斬之，取首題徇曰：「行小斛，盗官谷。」軍心遂定。曹公嘗云：「我眠中不可妄近，近便斲人，亦不自覚，左右宜慎之。」一日陽眠，所幸一人窃以被覆之，因便斲殺。復臥，既覚，問：「誰殺我侍者？」自是毎眠人不敢近。魏武言人欲危己，己輒心動，因語所親小人曰：「汝懐刃密来我側，我必説必動，執汝使行刑，汝但勿言，保無他故，当厚相報。」親者信焉，不以為懼，遂斬之。此人至死不知也。左右以為実，謀逆者挫気矣。操少時，嘗与袁紹観人新婚，因潜入主人園中，夜叫呼云：「有偸児賊。」青庐中人皆出観，操乃入，抽刃劫新婦。与紹還出，失道，墜枳棘中，紹不能得動，操復大叫云：「偸児在此。」紹惶迫，自擲出，遂以倶免。

書き下し

魏武、常に行軍するに、廩谷足らず。私かに主者を召して問う、「如何せん」と。主者曰く、「小斛を行いて之を足すべし」と。曹公曰く、「善し」と。後に軍中に曹公は衆を欺くと言う。公、主者に謂いて曰く、「汝に一物を借りて、以て衆心を厭えん」と。乃ち之を斬り、首を取りて題して徇えて曰く、「小斛を行い、官谷を盗む」と。軍心は遂に定まる。曹公嘗て云う、「我が眠中には妄りに近づくべからず。近づけば便ち人を斲る。亦た自ら覚えず。左右は宜しく慎むべし」と。一日陽り眠る。幸する所の一人、竊かに被を以て之を覆う。因りて便ち斲殺す。復た臥し、既に覚むれば問う、「誰か我が侍者を殺せしぞ」と。是れより眠る毎に人敢えて近づかず。魏武は、人の己を危うくせんと欲すれば己は輒ち心動くと言い、因りて親しき所の小人に語りて曰く、「汝は刃を懐きて密かに我が側に来たれ。我は必ず説きて必ず動く。汝を執えて刑を行わしめん。汝は但だ言う勿かれ。他の故無きを保たん。当に厚く相報ゆべし」と。親者は焉を信じ、以て懼れと為さず。遂に之を斬る。此の人は死に至るまで知らざるなり。左右は以て実と為し、謀逆する者は気を挫く。操は少き時、嘗て袁紹と人の新婚を観る。因りて潜かに主人の園中に入り、夜に叫呼して云う、「偸児賊有り」と。青廬中の人は皆出でて観る。操は乃ち入り、刃を抽きて新婦を劫かす。紹と還り出ずるに、道を失い、枳棘中に墜つ。紹は動くを得る能わず。操は復た大いに叫びて云う、「偸児此に在り」と。紹は惶迫して、自ら擲ち出で、遂に以て俱に免る。