智囊 ／ 詭道・孔鏞

阿溪者，貴州清平衛部苗也。桀驁多智，雄視諸苗。有養子曰「阿剌」，膂力絕倫，被甲三襲，運二丈矛，躍地而起，輒三、五丈。兩人謀勇相資，橫行夷落。近苗之弱者，歲分畜產，倍課其人；旅人經其境者，輒誘他苗劫之。官司探捕，必謁溪請計。溪則要我重賄。而捕遠苗之不可用者，誣為賊以應命，於是遠苗咸憚而投之，以為寨主。監軍、總帥，率有歲賂，益恣肆無忌。時訌官、苗，以收鷸蚌之利。弘治間，都御史孔公鏞巡撫貴州，廉得其狀，詢之監軍、總帥，皆為溪解，公知不可與共事，乃自往清平，訪部曲之良者，得指揮王通，厚禮之，扣以時事，通娓娓條答，獨不及溪。公曰：「聞此中事，唯阿溪為大，若何秘不言也？」通不對，固扣之，通曰：「言之而公事辦，則一方受福；不則公且損威，而吾族赤矣。」公笑曰：「第言之，何患弗辦？」通遂慷慨陳列始末，公曰：「為阿溪通賂上官者，誰也？」通曰：「指揮王曾，總旗陳瑞也，公必劫此兩人方可。」公曰：「諾。」

新字：阿渓者，貴州清平衛部苗也。桀驁多智，雄視諸苗。有養子曰「阿剌」，膂力絶倫，被甲三襲，運二丈矛，躍地而起，輒三、五丈。両人謀勇相資，横行夷落。近苗之弱者，歳分畜産，倍課其人；旅人経其境者，輒誘他苗劫之。官司探捕，必謁渓請計。渓則要我重賄。而捕遠苗之不可用者，誣為賊以応命，於是遠苗咸憚而投之，以為寨主。監軍、総帥，率有歳賂，益恣肆無忌。時訌官、苗，以収鷸蚌之利。弘治間，都御史孔公鏞巡撫貴州，廉得其状，詢之監軍、総帥，皆為渓解，公知不可与共事，乃自往清平，訪部曲之良者，得指揮王通，厚礼之，扣以時事，通娓娓条答，独不及渓。公曰：「聞此中事，唯阿渓為大，若何秘不言也？」通不対，固扣之，通曰：「言之而公事辦，則一方受福；不則公且損威，而吾族赤矣。」公笑曰：「第言之，何患弗辦？」通遂慷慨陳列始末，公曰：「為阿渓通賂上官者，誰也？」通曰：「指揮王曽，総旗陳瑞也，公必劫此両人方可。」公曰：「諾。」

書き下し

阿溪は、貴州清平衛の部苗なり。桀驁にして智多く、諸苗に雄視す。養子有り、「阿剌」と曰う。膂力は絶倫、甲を被ること三襲、二丈の矛を運び、地を躍りて起てば、輒ち三、五丈なり。両人謀勇相い資け、夷落に横行す。近苗の弱き者には、歳ごとに畜産を分かち、倍して其の人に課す。旅人の其の境を経る者は、輒ち他苗を誘いて之を劫かす。官司探り捕えんとすれば、必ず溪に謁して計を請う。溪は則ち我に重賄を要む。而して遠苗の用うべからざる者を捕え、誣いて賊と為して以て命に応ず。是に於いて遠苗は咸な憚れて之に投じ、以て寨主と為す。監軍・総帥は、率ね歳賂有り、益々恣肆にして忌む無し。時に官・苗を訌わせ、以て鷸蚌の利を収む。弘治の間、都御史孔公鏞、貴州に巡撫す。廉して其の状を得、之を監軍・総帥に詢うに、皆な溪の為に解く。公、与に事を共にすべからざるを知り、乃ち自ら清平に往き、部曲の良き者を訪ね、指揮王通を得て、厚く之を礼し、扣うに時事を以てす。通は娓娓として条答するも、独り溪に及ばず。公曰く、「聞く、此の中の事は唯だ阿溪を大と為すと。若、何ぞ秘して言わざる」と。通対えず。固く之を扣うに、通曰く、「之を言いて公事辦ずれば、則ち一方福を受く。然らずんば公は且つ威を損じ、而して吾が族は赤なり」と。公笑いて曰く、「第だ之を言え。何ぞ辦ぜざるを患えん」と。通遂に慷慨して始末を陳列す。公曰く、「阿溪の為に賂を上官に通ずる者は誰ぞ」と。通曰く、「指揮王曾、総旗陳瑞なり。公必ず此の両人を劫かして方に可なり」と。公曰く、「諾」と。