智囊 ／ 武案・安萬銓

適為賊巡檄者鳴鑼而至，壯士伏草間，俟其近，揮劍斬之，鳴鑼代為巡檄者，賊恬然不覺也。垂徽下引樹間人，樹間人復引下人，累累而起，至囤者可二三十人，便舉火發銃炮，大呼曰：「天兵上囤矣。」賊眾驚起，昏黑中自相格殺，死者數千人。奪徑而下、失足墜崖死者又千人。黎明，水西軍蟻附上囤，克宅令軍中曰：「賊非鬥格而擅殺、及黎明後殿者、功俱不錄。」自是一軍解體，相與賣路走賊。阿向始與其黨二百人免。囤營一空，焚其積聚，乃班師。留三百官兵戍囤。〔述評〕凱口之功奇矣！顧都御史幕下豈乏二壯士？而必令出自水西乎！宜土官之恃功驕恣，亂相尋而不止也。至於阿向之局未結，而遽爾班師，使薄戍孤懸，全無犄角，善後萬全之策果如是乎？其後月餘，阿向復糾黨襲囤，盡殺戍卒。向以中敵，今還自中。復忽按察僉事田汝成之戒，輕兵往剿，自取挫衄。昔日奇功，付之煨燼。吁！書生之不足與談兵也久矣，豈獨一克宅哉！田汝成上克宅書，談利害中窾，今略附於左。汝成聞克宅復勒兵剿囤，獻書曰：

新字：適為賊巡檄者鳴鑼而至，壮士伏草間，俟其近，揮剣斬之，鳴鑼代為巡檄者，賊恬然不覚也。垂徽下引樹間人，樹間人復引下人，累累而起，至囤者可二三十人，便舉火発銃炮，大呼曰：「天兵上囤矣。」賊衆驚起，昏黒中自相格殺，死者数千人。奪径而下、失足墜崖死者又千人。黎明，水西軍蟻附上囤，克宅令軍中曰：「賊非鬥格而擅殺、及黎明後殿者、功倶不録。」自是一軍解体，相与売路走賊。阿向始与其党二百人免。囤営一空，焚其積聚，乃班師。留三百官兵戍囤。〔述評〕凱口之功奇矣！顧都御史幕下豈乏二壮士？而必令出自水西乎！宜土官之恃功驕恣，乱相尋而不止也。至於阿向之局未結，而遽爾班師，使薄戍孤懸，全無犄角，善後万全之策果如是乎？其後月余，阿向復糾党襲囤，尽殺戍卒。向以中敵，今還自中。復忽按察僉事田汝成之戒，軽兵往剿，自取挫衄。昔日奇功，付之煨燼。吁！書生之不足与談兵也久矣，豈独一克宅哉！田汝成上克宅書，談利害中窾，今略附於左。汝成聞克宅復勒兵剿囤，献書曰：

書き下し

適たま賊の巡檄を為す者の鑼を鳴らして至る有り、壮士草間に伏し、其の近づくを俟ちて、剣を揮いて之を斬り、鑼を鳴らして代わりて巡檄と為り、賊は恬然として覚らず。徽を垂れて樹間の人を引き、樹間の人復た下の人を引き、累累として起ち、囤に至る者二三十人ばかり、便ち火を挙げ銃炮を発し、大いに呼びて曰く、「天兵囤に上れり」と。賊衆驚き起き、昏黒の中に自ら相格殺し、死する者数千人。径を奪いて下り、足を失いて崖に墜ちて死する者又千人。黎明、水西の軍、蟻のごとく附きて囤に上る。克宅、軍中に令して曰く、「賊の鬥格に非ずして擅に殺し、及び黎明の後に殿する者は、功は俱に録せず」と。是れより一軍解体し、相与に路を売りて賊を走らす。阿向始めて其の党二百人と免る。囤営一空にし、其の積聚を焚き、乃ち師を班す。三百の官兵を留めて囤を戍らしむ。〔述評〕凱口の功は奇なり。顧うに都御史の幕下に豈に二壮士を乏しからんや。而るに必ず水西より出ださしむるか。宜なり、土官の功を恃みて驕恣し、乱の相尋ぎて止まざるや。阿向の局の未だ結ばざるに、遽爾として師を班し、薄戍をして孤懸せしめ、全く犄角無からしむるに至りては、善後万全の策、果たして是くのごときか。其の後月余、阿向復た党を糾して囤を襲い、尽く戍卒を殺す。向に敵に中たりしが、今還りて自ら中たる。復た按察僉事の田汝成の戒めを忽せにし、軽兵もて往きて剿し、自ら挫衄を取る。昔日の奇功、煨燼に付す。吁、書生の与に兵を談ずるに足らざること久し、豈に独り一克宅のみならんや。田汝成、克宅に書を上り、利害を談じて窾に中たる。今略して左に附す。汝成、克宅の復た兵を勒して囤を剿するを聞き、書を献じて曰く、