智囊 ／ 狡黠・丁謂・曹翰

丁謂既竄崖州，其家寓洛陽，嘗作家書，遣使致之洛守劉燁，祈轉付家，戒使者曰：「伺燁會僚眾時呈達。」燁得書，遂不敢隱，即以聞，帝啟視，則語多自刻責，敘國厚恩，戒家人無怨望。帝感惻，遂徙雷州。曹翰貶汝州。有中使來，翰泣曰：「眾口食貧不能活，以袱封故衣一包，質十千。」中使回奏之，太宗開視，乃一畫障，題曰：「下江南圖」，惻然憐之，因召還。

新字：丁謂既竄崖州，其家寓洛陽，嘗作家書，遣使致之洛守劉燁，祈転付家，戒使者曰：「伺燁会僚衆時呈達。」燁得書，遂不敢隠，即以聞，帝啓視，則語多自刻責，敘国厚恩，戒家人無怨望。帝感惻，遂徙雷州。曹翰貶汝州。有中使来，翰泣曰：「衆口食貧不能活，以袱封故衣一包，質十千。」中使回奏之，太宗開視，乃一画障，題曰：「下江南図」，惻然憐之，因召還。

書き下し

丁謂、既に崖州に竄され、其の家は洛陽に寓す。嘗て家書を作り、使を遣わして之を洛守劉燁に致し、転じて家に付せんことを祈り、使者を戒めて曰く、「燁の僚衆を会する時を伺いて呈達せよ」と。燁、書を得て、遂に敢えて隠さず、即ち以て聞す。帝、啓き視るに、則ち語は多く自ら刻責し、国の厚恩を叙べ、家人に怨望する無きを戒む。帝、感惻し、遂に雷州に徙す。曹翰、汝州に貶さる。中使来たる有り。翰、泣きて曰く、「衆口の食貧しくして活くること能わず。袱を以て故衣一包を封じ、十千に質せん」と。中使、回りてこれを奏す。太宗、開き視るに、乃ち一画障にして、題して曰く「下江南図」と。惻然としてこれを憐れみ、因りて召し還す。