智囊 ／ 狡黠・丹客

嘉靖中，松江一監生，博學有口而酷信丹術。有丹士，先以小試取信，乃大出其金而盡竊之。生慚憤甚，欲廣游以冀一遇。忽一日，值於吳之閶門，丹士不俟啟齒，即邀飲肆中，慇懃謝過，既而謀曰：「吾儕得金，隨手費去，今東山一大姓，業有成約，俟吾師來舉事，君肯權作吾師，取償於彼，易易耳。」生急於得金，許之。乃令剪髮為頭陀，事以師禮，大姓接其談鋒，深相欽服，日與款接。而以丹事委其徒輩，且謂師在，無慮也。一旦復竊金去，執其師，欲訟之官，生號泣自明，僅而得釋。及歸，親知見其發種種，皆訕笑焉。〔述評〕以金易色，尚未全輸，但纏頭過費耳。若送卻頭髮博「師父」一聲，尤無謂也。

新字：嘉靖中，松江一監生，博学有口而酷信丹術。有丹士，先以小試取信，乃大出其金而尽窃之。生慚憤甚，欲広游以冀一遇。忽一日，値於呉之閶門，丹士不俟啓歯，即邀飲肆中，慇懃謝過，既而謀曰：「吾儕得金，随手費去，今東山一大姓，業有成約，俟吾師来舉事，君肯権作吾師，取償於彼，易易耳。」生急於得金，許之。乃令剪髪為頭陀，事以師礼，大姓接其談鋒，深相欽服，日与款接。而以丹事委其徒輩，且謂師在，無慮也。一旦復窃金去，執其師，欲訟之官，生号泣自明，僅而得釈。及帰，親知見其発種種，皆訕笑焉。〔述評〕以金易色，尚未全輸，但纏頭過費耳。若送却頭髪博「師父」一声，尤無謂也。

書き下し

嘉靖中、松江の一監生、博学にして口有り、酷だ丹術を信ず。丹士有り、先ず小試を以て信を取り、乃ち大いに其の金を出さしめて尽く之を竊む。生、慚憤すること甚だしく、広く游びて以て一遇を冀わんと欲す。忽ち一日、呉の閶門に値う。丹士、啓歯を俟たず、即ち邀えて肆中に飲み、慇懃に過ちを謝す。既にして謀りて曰く、「吾が儕は金を得れば、手に随いて費し去る。今、東山の一大姓、業に成約有り。吾が師の来たりて事を挙ぐるを俟つ。君、肯んじて権に吾が師と作りて、彼より償いを取らば、易易たるのみ」と。生、金を得るに急にして、之を許す。乃ち髪を剪りて頭陀と為し、事うるに師の礼を以てす。大姓、其の談鋒に接して深く相い欽服し、日に款接す。而して丹の事を以て其の徒輩に委ね、且つ師の在れば慮る無しと謂う。一旦、復た金を竊みて去る。其の師を執えて、官に訟えんと欲す。生、号泣して自ら明らかにし、僅かにして釈さるるを得たり。帰るに及び、親知は其の髪の種種たるを見て、皆訕笑す。〔述評〕金を以て色に易うるは、尚お未だ全く輸けず、但だ纏頭の過費のみ。若し頭髪を送却して「師父」の一声に博するは、尤も謂れ無し。