智囊 ／ 雄略・白瑾妻

白瑾妻，山陰葛氏女也。瑾素弱，葛善為調節，使讀書。成化中，以進士為分宜令，葛與俱往。其明年，瑾病癒時，而庫所貯折銀尚數千兩，鄰境有因飢作亂者，聚徒百人，將劫取。縣固無城郭，寇卒至，諸薄丞挈家去匿，葛獨分命家人力拒其兩門，乃遷白公於他室，埋其銀污池中，著公之服，升堂以候賊。賊至，則陽為好語相勞苦，盡出其所私藏釵珥衣服諸物以與賊，賊謝而去，不知陰已表識，竟物色捕得之。〔議〕白公衣，合讓與此婦穿戴。

新字：白瑾妻，山陰葛氏女也。瑾素弱，葛善為調節，使読書。成化中，以進士為分宜令，葛与倶往。其明年，瑾病癒時，而庫所貯折銀尚数千両，鄰境有因飢作乱者，聚徒百人，将劫取。県固無城郭，寇卒至，諸薄丞挈家去匿，葛独分命家人力拒其両門，乃遷白公於他室，埋其銀汚池中，著公之服，升堂以候賊。賊至，則陽為好語相労苦，尽出其所私蔵釵珥衣服諸物以与賊，賊謝而去，不知陰已表識，竟物色捕得之。〔議〕白公衣，合譲与此婦穿戴。

書き下し

白瑾の妻は、山陰の葛氏の女である。瑾は素より弱く、葛は善く調節し、書を読ませた。成化中、進士を以て分宜の令となり、葛はともに往った。その明年、瑾の病が癒えたとき、庫に貯えた折銀はなお数千両あった。鄰境に飢えによって乱を作した者があり、徒を聚めること百人、まさに劫取しようとした。県は固より城郭がなく、寇が卒かに至ると、諸薄丞は家を挈えて去り匿れた。葛は独り家人に命じて分けて其の両門を力拒させ、乃ち白公を他室に遷し、その銀を汚池の中に埋め、公の服を著て、堂に升って賊を候った。賊が至ると、陽て好語で相い労苦し、尽くその私かに蔵する釵珥衣服の諸物を出して賊に与えた。賊は謝して去り、陰かに已に表識したことを知らず、竟に物色して捕らえることを得た。〔議〕白公の衣は、合に此の婦に譲り与えて穿戴させるべきである。