智囊 ／ 雄略・申屠希光

申屠氏，長樂人，慕孟光之為人，自名希光。有詩才，既適侯官秀才董昌，絕不復吟，食貧作苦，宴如也。郡中大豪方六一聞希光美，心悅之，乃使人誣昌陰重罪，罪至族。六一復陽為居間，得輕比，獨昌報殺，妻子俱免，因使侍者通慇懃，強委禽焉。希光具知其謀，謬許之，密寄其孤於昌之友人，乃求利匕首，挾以往。好言謝六一，因請葬夫而後成禮。六一大喜，使人以禮葬昌。希光則偽為色喜，豔妝入室。六一既至，即以匕首刺之帳中，六一立死。因復殺其侍者二人。至夜中，詐謂六一暴病，以次呼其家人，至則皆殺之，盡滅其宗。因斬六一頭，置囊中，至昌葬所祭之。明日悉召村民，告以故，且曰：「吾將從夫地下。」遂縊而死，時靖康二年事。六一陷人於族，乃人不族而己族矣。以一文弱婦人，奮其白刃，全家為戮，義憤所激，鬼神助之，有志竟成，豈必鬚眉丈夫哉！

新字：申屠氏，長楽人，慕孟光之為人，自名希光。有詩才，既適侯官秀才董昌，絶不復吟，食貧作苦，宴如也。郡中大豪方六一聞希光美，心悦之，乃使人誣昌陰重罪，罪至族。六一復陽為居間，得軽比，独昌報殺，妻子倶免，因使侍者通慇懃，強委禽焉。希光具知其謀，謬許之，密寄其孤於昌之友人，乃求利匕首，挟以往。好言謝六一，因請葬夫而後成礼。六一大喜，使人以礼葬昌。希光則偽為色喜，艶妝入室。六一既至，即以匕首刺之帳中，六一立死。因復殺其侍者二人。至夜中，詐謂六一暴病，以次呼其家人，至則皆殺之，尽滅其宗。因斬六一頭，置嚢中，至昌葬所祭之。明日悉召村民，告以故，且曰：「吾将従夫地下。」遂縊而死，時靖康二年事。六一陥人於族，乃人不族而己族矣。以一文弱婦人，奮其白刃，全家為戮，義憤所激，鬼神助之，有志竟成，豈必鬚眉丈夫哉！

書き下し

申屠氏は、長楽の人で、孟光の人となりを慕い、自ら希光と名づけた。詩才があったが、すでに侯官の秀才董昌に適いでからは、絶えて吟じず、貧しきに食し苦しきを作し、宴如であった。郡中の大豪の方六一は希光が美しいと聞いて、心にこれを悦び、そこで人を使わして昌を陰重の罪に誣い、罪は族に至った。六一はまた陽て居間を為し、軽い比を得たが、昌だけは報殺され、妻子は俱に免れた。そこで侍者をして慇懃を通じさせ、強いて委禽した。希光は具さにその謀を知り、謬って許し、密かにその孤を昌の友人に寄せ、そこで利い匕首を求め、挟んで往った。好言で六一に謝し、よって夫を葬って後に礼を成すことを請うた。六一は大いに喜び、人を使わして礼を以て昌を葬らせた。希光は偽って色を喜ばせ、豔妝して室に入った。六一が既に至ると、すぐに匕首を以て帳中に刺し、六一は立ちどころに死んだ。よって復た侍者二人を殺した。夜中に至り、詐って六一が暴病であると謂い、次を以てその家人を呼び、至る者は皆殺し、尽くその宗を滅ぼした。よって六一の頭を斬り、嚢の中に置き、昌の葬所に至って祭った。明日、悉く村民を召して、故を告げ、且つ言った、「吾は将に夫に地下で従う。」遂に縊れて死んだ。時に靖康二年の事である。六一は人を陥れて族にしたが、人は族せられずして己が族せられた。一文弱の婦人で、其の白刃を奮い、全家を戮し、義憤の激する所、鬼神がこれを助け、志あれば竟に成る。どうして必ずしも鬚眉の丈夫のみであろうか。