智囊 ／ 武案・安萬銓

嘉靖十六年，阿向與土官王仲武爭田構殺。仲武出奔，阿向遂據凱口囤為亂。囤圍十餘里，高四十丈，四壁鬥絕，獨一徑尺許，曲折而登。山有天池，雖旱不竭，積糧可支五年。變聞，都御史陳克宅，都督僉事楊仁調水西兵剿之。宣慰使安萬銓，素驕抗不法，邀重賞乃行，提兵萬餘，屯囤下。相持三月，仰視絕壁，無可為計者。獨東北隅有巨樹，斜科偃蹇半壁間，然去地二十丈許。萬銓令軍中曰：「能為猿猱上絕壁者，與千金！」有兩壯士出應命。乃鍛鐵鉤傅手足為指爪，人腰四徽一劍，約至木憩足，即垂徽下引人，人帶銃炮長徽而起。候雨霽，夜昏黑不辨咫尺時，爬緣而上，微聞剌剌聲，俄而崩石，則一人墜地，骸骨泥爛矣。俄而長徽下垂，始知一人已據樹。乃遣兵四人，緣徽蹲樹間，壯士應命者復由木間爬緣而上，至囤頂。

新字：嘉靖十六年，阿向与土官王仲武争田構殺。仲武出奔，阿向遂拠凱口囤為乱。囤囲十余里，高四十丈，四壁鬥絶，独一径尺許，曲折而登。山有天池，雖旱不竭，積糧可支五年。変聞，都御史陳克宅，都督僉事楊仁調水西兵剿之。宣慰使安万銓，素驕抗不法，邀重賞乃行，提兵万余，屯囤下。相持三月，仰視絶壁，無可為計者。独東北隅有巨樹，斜科偃蹇半壁間，然去地二十丈許。万銓令軍中曰：「能為猿猱上絶壁者，与千金！」有両壮士出応命。乃鍛鉄鉤傅手足為指爪，人腰四徽一剣，約至木憩足，即垂徽下引人，人帯銃炮長徽而起。候雨霽，夜昏黒不弁咫尺時，爬縁而上，微聞剌剌声，俄而崩石，則一人墜地，骸骨泥爛矣。俄而長徽下垂，始知一人已拠樹。乃遣兵四人，縁徽蹲樹間，壮士応命者復由木間爬縁而上，至囤頂。

書き下し

嘉靖十六年、阿向、土官の王仲武と田を争いて構殺す。仲武出奔し、阿向遂に凱口の囤に拠りて乱を為す。囤の囲み十余里、高さ四十丈、四壁は鬥絶し、独り一径の尺許りなるありて、曲折して登る。山に天池有り、旱すと雖も竭きず、糧を積むこと五年を支うべし。変聞こゆれば、都御史の陳克宅、都督僉事の楊仁、水西の兵を調して之を剿す。宣慰使の安万銓は、素より驕抗して不法なり、重賞を邀えて乃ち行き、兵万余を提げて囤下に屯す。相持すること三月、絶壁を仰ぎ視て、計を為すべき者無し。独り東北の隅に巨樹有り、斜科偃蹇として半壁の間に在り、然れども地を去ること二十丈許り。万銓、軍中に令して曰く、「能く猿猱の為に絶壁を上る者は、千金を与えん」と。両壮士有り出でて命に応ず。乃ち鉄鉤を鍛えて手足に傅けて指爪と為し、人ごとに腰に四徽一剣を帯び、木に至りて足を憩うを約し、即ち徽を垂れて人を引く、人は銃炮を帯び長徽して起つ。雨霽るるを候ち、夜昏黒にして咫尺を辨ぜざる時、爬緣して上る。微かに剌剌の声を聞き、俄にして石崩れ、則ち一人地に墜ち、骸骨泥爛す。俄にして長徽下垂し、始めて一人已に樹に拠れるを知る。乃ち兵四人を遣わし、徽に縁りて樹間に蹲らしめ、壮士の命に応ぜし者、復た木間より爬緣して上り、囤頂に至る。