智囊 ／ 集哲・李文姬

李固既策罷，知不免禍，乃遣二子歸鄉里。時燮年十三，姊文姬為同郡趙伯英妻，賢而有智。見二兄歸，具知事本，默然獨悲，曰：「李氏滅矣，自太公以來，積德累仁，何以遇此？」密與二兄謀，豫藏匿燮，托言還京師，人咸信之。有頃難作，下郡收固三子，二兄受害，文姬乃告父門生王成曰：「君執義先公，有古人之節，今委君以六尺之孤，李氏存滅，其在君矣。」成感其義，乃將燮乘江東下，入徐州界內，令變姓名為酒家傭，而成賣卜於市。名為異居，陰相往來，燮從受學。酒家異之，意非常人，以女妻燮。燮專精經學。十餘年間，梁冀既誅，為災眚屢見，明年，史官上言：「宜有赦令，又當存錄大臣冤死者子孫。」於是大赦天下，並求固後嗣。燮乃以本末告酒家，酒家具車，重厚遣之，皆不受。遂還鄉里，姊弟相見，悲感旁人。既而戒燮曰：「先公正直，為漢忠臣，而遇朝廷傾亂，梁冀肆虐，令吾宗祀血食將絕。今弟幸而得濟，豈非天耶？宜杜絕眾人，勿妄往來，慎無以一言加於梁氏，加梁氏則連主上，禍重至矣，唯引咎而已。」

新字：李固既策罷，知不免禍，乃遣二子帰郷里。時燮年十三，姊文姫為同郡趙伯英妻，賢而有智。見二兄帰，具知事本，黙然独悲，曰：「李氏滅矣，自太公以来，積徳累仁，何以遇此？」密与二兄謀，予蔵匿燮，托言還京師，人咸信之。有頃難作，下郡収固三子，二兄受害，文姫乃告父門生王成曰：「君執義先公，有古人之節，今委君以六尺之孤，李氏存滅，其在君矣。」成感其義，乃将燮乗江東下，入徐州界内，令変姓名為酒家傭，而成売卜於市。名為異居，陰相往来，燮従受学。酒家異之，意非常人，以女妻燮。燮専精経学。十余年間，梁冀既誅，為災眚屡見，明年，史官上言：「宜有赦令，又当存録大臣冤死者子孫。」於是大赦天下，並求固後嗣。燮乃以本末告酒家，酒家具車，重厚遣之，皆不受。遂還郷里，姊弟相見，悲感旁人。既而戒燮曰：「先公正直，為漢忠臣，而遇朝廷傾乱，梁冀肆虐，令吾宗祀血食将絶。今弟幸而得済，豈非天耶？宜杜絶衆人，勿妄往来，慎無以一言加於梁氏，加梁氏則連主上，禍重至矣，唯引咎而已。」

書き下し

李固がすでに策免されると、禍を免れぬことを知り、二子を郷里に帰らせた。時に燮は十三歳、姉の文姫は同郡の趙伯英の妻で、賢くて智があった。二兄の帰るのを見て、ことの本末を知り、黙然として独り悲しみ、言った、「李氏は滅びる。太公以来、徳を積み仁を累ねてきたのに、どうしてこのようなことに遭うのか。」密かに二兄と謀り、あらかじめ燮を隠し、京師に還ると托言したので、人は皆これを信じた。ほどなく難が起こり、郡に下って固の三子を捕らえ、二兄は害を受けた。文姫は父の門生王成に告げた、「君は義を執って先公に仕え、古人の節がある。いま六尺の孤を君に託します。李氏の存滅は君にかかっています。」成はその義に感じ、燮を連れて江を下り、徐州の界内に入り、姓名を変えて酒屋の雇人とさせ、自分は市で卜を売った。名は異居としながら、陰で往来し、燮は学を受けた。酒屋の主はこれを怪しみ、尋常の人ではないと思い、娘を燮に妻わせた。燮は経学に専心した。十余年のあいだに梁冀が誅され、災異がしばしば現れ、翌年、史官が上言した、「赦令を出すべきで、また冤死した大臣の子孫を存録すべきです。」ここに天下に大赦し、あわせて固の後嗣を求めた。燮は本末を酒屋の主に告げ、主は車を整えて厚く贈ったが、皆受けなかった。郷里に還り、姉弟は相見えて、悲しみは傍らの人を感動させた。やがて燮を戒めて言った、「先公は正直で、漢の忠臣であったのに、朝廷の傾乱に遭い、梁冀が虐を恣にして、我が宗祀の血食を絶やそうとした。いま弟が幸いに生き延びたのは、天ではないか。衆人との交わりを絶ち、みだりに往来してはならない。慎んで梁氏に一言も加えてはならない。梁氏に加えれば主上に連なり、禍が重ねて至る。ただ咎を引き受けるのみである。」