智囊 ／ 狡黠・劉龍子・馬太守

唐高宗時，有劉龍子者，作一金龍頭藏袖中，以羊腸盛蜜水繞繫之；每聚眾，出龍頭，言「聖龍吐水，飲之百病皆差。」遂轉羊腸水於龍口中出，與人飲之，皆罔云「病癒」。施捨無數。後以謀逆被誅。興古太守馬氏在官，有親故人投之，求恤焉。馬乃令此人出外往，詐云是神人道士，治病無不手下立愈。又令辯士遊行，為之虛聲云「能令盲者登視，躄者即行」。於是四方雲集，禮之如市，而錢帛固已積山矣。又敕諸求治病者：「雖不便愈，當告人言愈也，如此則必愈；若告人未愈者，則後終不癒也。道法正爾，不可不信！」於是後人問前來人，輒告云「已愈」。無敢言未愈者也。旬日之間，乃致巨富焉。

新字：唐高宗時，有劉竜子者，作一金竜頭蔵袖中，以羊腸盛蜜水繞繋之；毎聚衆，出竜頭，言「聖竜吐水，飲之百病皆差。」遂転羊腸水於竜口中出，与人飲之，皆罔云「病癒」。施捨無数。後以謀逆被誅。興古太守馬氏在官，有親故人投之，求恤焉。馬乃令此人出外往，詐云是神人道士，治病無不手下立愈。又令弁士遊行，為之虚声云「能令盲者登視，躄者即行」。於是四方雲集，礼之如市，而銭帛固已積山矣。又勅諸求治病者：「雖不便愈，当告人言愈也，如此則必愈；若告人未愈者，則後終不癒也。道法正爾，不可不信！」於是後人問前来人，輒告云「已愈」。無敢言未愈者也。旬日之間，乃致巨富焉。

書き下し

唐の高宗の時、劉龍子なる者有り。一金龍頭を作りて袖中に蔵し、羊腸に蜜水を盛りて之を繞らし繫ぐ。衆を聚むる毎に、龍頭を出だし、言う、「聖龍水を吐く。之を飲めば百病皆な差ゆ」と。遂に羊腸の水を転じて龍口中より出だし、人に与えて之を飲ましむ。皆な罔りて「病癒えたり」と云う。施捨は数無し。後に謀逆を以て誅せらる。興古太守の馬氏、官に在り、親故の人の之に投じて恤を求むる有り。馬、乃ち此の人をして外に出で往かしめ、詐りて是れ神人道士にして、病を治すること手下に立ちどころに愈えざる無しと云わしむ。又、辯士をして遊行せしめ、之が為に虚声して云わしむ、「能く盲者をして登ちに視せしめ、躄者をして即ち行かしむ」と。是に於いて四方より雲のごとく集まり、之を礼すること市の如く、而して銭帛は固より已に山の如く積めり。又、諸もろの治を求むる者に敕す、「便ち愈えずと雖も、当に人に告げて愈えたりと言うべし。此の如くせば則ち必ず愈えん。若し未だ愈えずと人に告げば、則ち後に終に癒えず。道法は正に爾り。信ぜざる可からず」と。是に於いて後の人、前に来たる人に問えば、輒ち告げて「已に愈えたり」と云う。敢えて未だ愈えずと言う者無きなり。旬日の間に、乃ち巨富を致せり。