導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 武案・王樸

周世宗時,拾遺王樸獻《平邊策》,略云:「攻取之道,從易者始。當今唯吳易圖,東至海,南至江,可撓之地二千里。從少備處先撓之,備東則撓其西,備西則撓其東。彼奔走以救弊,則奔走之間,我可窺其虛實。避實擊虛,所向無前,則江北諸州舉矣。既得江北,用彼之民,揚我之兵,江南亦不難下也。江南下,而桂、廣、岷、蜀,可飛書召之矣。吳,蜀既平,幽必望風而至,唯並為必死之寇,必須強兵力攻,然不足為邊患也。」世宗奇之,未及試,其後宋興,卒如其策。

新字:周世宗時,拾遺王樸献《平辺策》,略云:「攻取之道,従易者始。当今唯呉易図,東至海,南至江,可撓之地二千里。従少備処先撓之,備東則撓其西,備西則撓其東。彼奔走以救弊,則奔走之間,我可窺其虚実。避実撃虚,所向無前,則江北諸州舉矣。既得江北,用彼之民,揚我之兵,江南亦不難下也。江南下,而桂、広、岷、蜀,可飛書召之矣。呉,蜀既平,幽必望風而至,唯並為必死之寇,必須強兵力攻,然不足為辺患也。」世宗奇之,未及試,其後宋興,卒如其策。

書き下し

周の世宗の時、拾遺の王樸、平辺策を献ず。略に云う、「攻取の道は、易き者より始む。当今は唯だ呉のみ図り易し。東は海に至り、南は江に至り、撓すべき地二千里なり。少なく備うる処より先ず之を撓し、東を備うれば則ち其の西を撓し、西を備うれば則ち其の東を撓す。彼奔走して救うに弊るれば、則ち奔走の間に、我は其の虚実を窺うべし。実を避けて虚を撃たば、向かう所前無く、則ち江北の諸州挙がらん。既に江北を得れば、彼の民を用い、我の兵を揚げば、江南も亦た下し難からず。江南下れば、桂、広、岷、蜀は、飛書もて之を召すべし。呉、蜀既に平らげば、幽は必ず風を望みて至らん。唯だ並のみ必死の寇と為らん。必ず強兵もて力攻すべし。然れども辺患と為すに足らざるなり」と。世宗之を奇とし、未だ試みるに及ばず。其の後宋興り、卒に其の策のごとし。

現代語訳

周の世宗のとき、拾遺の王樸は平辺策を献上した。そのあらましはこうである。「攻め取る道は、易しい相手から始めます。今日、図りやすいのは呉だけです。東は海に至り、南は江に至り、かき乱せる地は二千里です。備えの少ないところから先にかき乱し、東を備えれば西を乱し、西を備えれば東を乱します。敵が駆けずり回って救援に疲れれば、その駆け回る間に、我々はその虚実を探れます。実を避けて虚を撃てば、向かうところ敵なしで、江北の諸州は取れます。江北を得れば、その民を用い、我が兵の威を揚げ、江南も下しにくくはありません。江南が下れば、桂、広、岷、蜀は、急ぎの書状で召し出せるでしょう。呉と蜀が平定されれば、幽州は必ず風を望んで来ます。ただ並州だけが必死の敵となるでしょう。必ず強兵で力攻めすべきです。しかしこれは辺境の憂いとするに足りません」と。世宗はこれを奇才として評価し、試すまでもなく、のちに宋が興り、結局その策のとおりになった。

解説

王樸の策は、易しいところから順に取り、東を備えれば西を、西を備えれば東をと敵を疲れさせ、その間に実を避けて虚を撃つ、という考え方です。その上で、最も手ごわい並州だけは強兵による力攻めを前提に、最後に置きます。弱い所から崩して勢いを作り、強い相手には準備を整えてから挑む順序が明確です。現代の経営でも、重要な案件を全部一度に片づけようとするより、取り組みやすいものから成果を積み、体制と信頼が固まってから難題に当たる方が、確実です。世宗の死後に宋が実現した点からも、構想の確かさが分かります。

この章句が説くこと

平辺策易き者より避実撃虚江北順序戦略

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る