智囊 ／ 武案・郭登・趙遹

《元史》：金人恃居庸之塞，冶鐵錮關門，布鐵蒺藜百餘里，守以精銳。元祖進師，距關百里，不能前。召紮八兒問計，對曰：「從此而北，黑樹林中有間道，騎行可一人，臣向嘗過之，若勒兵銜枚以出，終夕可至。」元祖乃令紮八兒輕騎前導，日暮入谷。黎明諸軍已在平地，疾趨南口。金鼓之聲，若自天下。金人猶睡未知也。比驚起，已莫能支。關門既破，中都大震，金人遂遷汴。夫以極險之地，迫於至近而金不知備，此又非陰平之可比矣！

新字：《元史》：金人恃居庸之塞，冶鉄錮関門，布鉄蒺藜百余里，守以精鋭。元祖進師，距関百里，不能前。召紮八児問計，対曰：「従此而北，黒樹林中有間道，騎行可一人，臣向嘗過之，若勒兵銜枚以出，終夕可至。」元祖乃令紮八児軽騎前導，日暮入谷。黎明諸軍已在平地，疾趨南口。金鼓之声，若自天下。金人猶睡未知也。比驚起，已莫能支。関門既破，中都大震，金人遂遷汴。夫以極険之地，迫於至近而金不知備，此又非陰平之可比矣！

書き下し

《元史》に、金人は居庸の塞を恃み、鉄を冶して関門を錮し、鉄蒺藜を布くこと百余里、守るに精鋭を以てす。元祖は師を進め、関を距つること百里にして、前む能わず。紮八児を召して計を問う。対えて曰く、「此より北のかた、黒樹林中に間道有り。騎行すれば一人のみ可なり。臣、向に嘗て之を過ぐ。若し兵を勒し枚を銜みて出ずれば、終夕にして至るべし」と。元祖乃ち紮八児をして軽騎もて前導せしめ、日暮に谷に入る。黎明に諸軍已に平地に在り、疾く南口に趨く。金鼓の声、天より下るが若し。金人は猶お睡りて未だ知らず。驚き起くるに比び、已に支うる能わず。関門既に破れ、中都大いに震い、金人遂に汴に遷る。夫れ極険の地にして、迫ること至近なるに、金の備えを知らざる、此れ又た陰平の比すべきに非ざるなり。