智囊 ／ 詭道・達奚武・廚人濮・何無忌・王世充・王守仁

宇文泰遣達奚武覘高歡軍。武從三騎，皆效歡將士衣服。日暮，去營數百步，下馬潛聽，得其軍號，因上馬歷營，若警夜者，有不如法，往往撻之，具知敵之情狀而還。華氏叛宋，宋公討之。華登以吳師救華氏，敗於鴻口。華登帥其餘以敗宋師。公欲出，廚人濮曰：「吾小人，可藉死，而不能送亡，君請待之。」乃徇曰：「揚徽者，公徒也！」眾從之。華氏北，復即之。廚人濮以裳裹首而荷以走，曰：「得華登矣！」遂敗華氏於新里。〔評〕廚人濮一奮，而眾皆揚徽；王孫賈一呼，而市皆左袒。忠義在，人心不泯也，難其倡之者耳！桓玄既敗，西走江陵，留何澹之守湓口。澹之空設羽儀旗幟於一舟，而身寄他舟。時何無忌欲攻羽儀所在者，諸將曰：「澹之不在此舟，雖得無益。」無忌曰：「固也，彼既不在此，守衛必弱，我以勁兵攻之，成擒必矣！擒之，彼且以為失軍主，而我徒揚言已得賊帥，則我氣盛，而彼必懼。懼而薄之，迎刃之勢也！」果一鼓而舟獲，遂鼓噪唱曰：「斬何澹之矣！」賊駭惑以為然，竟瓦解。

新字：宇文泰遣達奚武覘高歓軍。武従三騎，皆効歓将士衣服。日暮，去営数百歩，下馬潜聴，得其軍号，因上馬歴営，若警夜者，有不如法，往往撻之，具知敵之情状而還。華氏叛宋，宋公討之。華登以呉師救華氏，敗於鴻口。華登帥其余以敗宋師。公欲出，廚人濮曰：「吾小人，可藉死，而不能送亡，君請待之。」乃徇曰：「揚徽者，公徒也！」衆従之。華氏北，復即之。廚人濮以裳裹首而荷以走，曰：「得華登矣！」遂敗華氏於新里。〔評〕廚人濮一奮，而衆皆揚徽；王孫賈一呼，而市皆左袒。忠義在，人心不泯也，難其倡之者耳！桓玄既敗，西走江陵，留何澹之守湓口。澹之空設羽儀旗幟於一舟，而身寄他舟。時何無忌欲攻羽儀所在者，諸将曰：「澹之不在此舟，雖得無益。」無忌曰：「固也，彼既不在此，守衛必弱，我以勁兵攻之，成擒必矣！擒之，彼且以為失軍主，而我徒揚言已得賊帥，則我気盛，而彼必懼。懼而薄之，迎刃之勢也！」果一鼓而舟獲，遂鼓噪唱曰：「斬何澹之矣！」賊駭惑以為然，竟瓦解。

書き下し

宇文泰、達奚武を遣わして高歓の軍を覘わしむ。武、三騎を従え、皆な歓の将士の衣服に效う。日暮れ、営を去ること数百歩にして馬を下り、潜かに聴き、其の軍号を得たり。因りて馬に上り営を歴るに、夜を警むる者の若く、法の如くならざる者有れば、往々にして之を撻つ。具さに敵の情状を知りて還る。華氏、宋に叛く。宋公、之を討つ。華登、呉の師を以て華氏を救い、鴻口に敗る。華登、其の余を帥いて以て宋の師を敗る。公出でんと欲す。廚人濮曰く、「吾は小人、藉りて死すべきも、亡を送る能わず。君、之を待たれよ」と。乃ち徇えて曰く、「徽を揚ぐる者は、公の徒なり」と。衆之に従う。華氏北ぐ。復た之に即く。廚人濮、裳を以て首を裹みて荷いて走り、曰く、「華登を得たり」と。遂に華氏を新里に敗る。〔評〕廚人濮の一奮にして衆皆な徽を揚げ、王孫賈の一呼にして市皆な左袒す。忠義の在る所、人心泯びず。其の倡うる者を難しとするのみ。桓玄既に敗れ、西して江陵に走り、何澹之を留めて湓口を守らしむ。澹之、空しく羽儀旗幟を一舟に設けて、身は他の舟に寄す。時に何無忌、羽儀の所在を攻めんと欲す。諸将曰く、「澹之は此の舟に在らず。得たりと雖も益無し」と。無忌曰く、「固よりなり。彼既に此に在らざれば、守衛必ず弱し。我、勁兵を以て之を攻めば、擒にするは必せり。之を擒にせば、彼は且に以て軍主を失うと為さん。而して我は徒だ已に賊帥を得たりと揚言すれば、則ち我が気は盛んにして、彼は必ず懼れん。懼れて之に薄まるは、刃を迎うるの勢いなり」と。果たして一鼓にして舟を獲、遂に鼓噪して唱えて曰く、「何澹之を斬れり」と。賊は駭き惑い、以て然りと為し、竟に瓦解す。