智囊 ／ 武案・王濬・王彥章

吳人於江磧要害處，並以鐵鎖橫截之；又作鐵錐，長丈餘，暗置江中，以逆拒舟艦，濬作大筏數十，方百餘步，令善水者以筏先行，遇鐵錐，錐輒著筏而去，又作大炬，灌以麻油，遇鎖燃炬燒之，須臾熔液斷絕，舟行無礙。晉王盡有河北，以鐵鎖斷德勝口，築河南、北為兩城，號「夾寨」。王彥章受命至滑州，置酒大會，陰遣人具舟於楊村，命甲士六百人，皆持巨斧，載冶者，具鞲炭，乘流而下。彥章會飲酒半，佯醉，起更衣，引精兵千，沿河以趨德勝。舟兵舉火熔鎖，因以巨斧斬斷浮橋，而彥章引兵急擊南城，遂破之。

新字：呉人於江磧要害処，並以鉄鎖横截之；又作鉄錐，長丈余，暗置江中，以逆拒舟艦，濬作大筏数十，方百余歩，令善水者以筏先行，遇鉄錐，錐輒著筏而去，又作大炬，灌以麻油，遇鎖燃炬焼之，須臾熔液断絶，舟行無礙。晋王尽有河北，以鉄鎖断徳勝口，築河南、北為両城，号「夾寨」。王彦章受命至滑州，置酒大会，陰遣人具舟於楊村，命甲士六百人，皆持巨斧，載冶者，具鞲炭，乗流而下。彦章会飲酒半，佯酔，起更衣，引精兵千，沿河以趨徳勝。舟兵舉火熔鎖，因以巨斧斬断浮橋，而彦章引兵急撃南城，遂破之。

書き下し

呉人、江磧の要害の処に於いて、並びに鉄鎖を以て之を横截す。又た鉄錐を作り、長さ丈余、暗に江中に置き、以て舟艦を逆拒す。濬、大筏数十を作る。方は百余歩、善く水する者をして筏を以て先行せしむ。鉄錐に遇えば、錐は輒ち筏に著きて去る。又た大炬を作り、灌ぐに麻油を以てし、鎖に遇えば炬を燃やして之を焼く。須臾にして熔液断絶し、舟行くに礙げ無し。晋王、尽く河北を有ち、鉄鎖を以て徳勝口を断ち、河の南北に築きて両城と為し、号して夾寨と曰う。王彦章、命を受けて滑州に至り、酒を置きて大いに会す。陰かに人を遣わし舟を楊村に具え、甲士六百人に命じ、皆な巨斧を持たせ、冶者を載せ、鞲炭を具え、流れに乗りて下らしむ。彦章、会飲の半ば、佯り酔いて、起ちて更衣し、精兵千を引き、河に沿いて以て徳勝に趨く。舟兵火を挙げて鎖を熔かし、因りて巨斧を以て浮橋を斬断す。而して彦章は兵を引いて急に南城を撃ち、遂に之を破る。