導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 集哲・房景伯母

房景伯為清河太守。有民母訟子不孝,景伯母崔氏曰:「民未知禮,何足深責?」召其母,與之對榻共食,使其子侍立堂下,觀景伯供食。未旬日,悔過求還,崔曰:「此雖面慚,其心未也,且置之。」凡二旬餘,其子叩頭出血,母涕泣乞還,然後聽之,卒以孝聞。〔評〕此即張翼德示馬孟起以禮之智。

新字:房景伯為清河太守。有民母訟子不孝,景伯母崔氏曰:「民未知礼,何足深責?」召其母,与之対榻共食,使其子侍立堂下,観景伯供食。未旬日,悔過求還,崔曰:「此雖面慚,其心未也,且置之。」凡二旬余,其子叩頭出血,母涕泣乞還,然後聴之,卒以孝聞。〔評〕此即張翼徳示馬孟起以礼之智。

書き下し

房景伯清河の太守たり。民の母其の子の不孝を訟うる有り。景伯の母崔氏曰く、「民は未だ礼を知らず、何ぞ深く責むるに足らん」と。其の母を召し、之と榻を対して共に食し、其の子をして堂下に侍立せしめ、景伯の食を供するを観せしむ。未だ旬日ならずして、悔過して還らんことを求む。崔曰く、「此れ面は慚ずと雖も、其の心は未だし。且く之を置け」と。凡そ二旬余り、其の子叩頭して血を出だし、母は涕泣して還らんことを乞う。然る後に之を聴し、卒に孝を以て聞こゆ。〔評〕此れ即ち張翼徳の馬孟起に示すに礼を以てせし智なり。

現代語訳

房景伯は清河の太守であった。ある民の母が、息子の不孝を訴え出た。景伯の母の崔氏は言った。「民はまだ礼を知らないのですから、厳しく責めるには及びません」。そこで訴えた母を呼び、同じ寝台で向かい合って食事をし、その息子を堂下に立たせて、景伯が母に食事を供するのを見させた。十日もたたないうちに、息子は過ちを悔いて母を連れ帰りたいと願った。崔氏は言った。「これは顔で恥じているだけで、心はまだです。しばらくそのままにしておきなさい」。二十日余りして、その息子は叩頭して血を出し、母は涙を流して帰りたいと願った。そこで許し、ついに孝行で名が知られるようになった。〔評〕これはあの張飛が馬超に礼を示した智と同じである。

解説

ここでの知恵は、罰で押さえつけず、模範を見せて自ら気づかせる育て方にあります。崔氏は、不孝の息子を叱るのでなく、自分たち母子の関係を目の前で見せ続けました。しかも、息子が数日で謝ったときも、顔は恥じても心はまだだと見抜き、さらに時間を置きました。形だけの反省で許せば、同じことが繰り返されるからです。指導の場でも、すぐ謝らせて終わりにするより、本人が心から納得するまで待つほうが定着します。管理職は、手順としての反省と、心の変化とを見分ける目を持つ必要があります。馮夢龍が礼を示す智と評したのも、こうした見せて悟らせる方法を指していると読めます。

この章句が説くこと

民未知礼対榻共食其心未也人材育成指導手本

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る